เข้ารูป
kâo rôop
Значения
1СуществительноеB1
облегающий; по фигуре
плотно прилегающий к телу; скроенный по фигуре
Примеры
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésплатьеตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецเข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1облегающий; по фигуре2принимать нужную форму; быть подогнаннымทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi dooдемонстрировать; показывать, как делатьเพรียวpriiaoเพรียวpriiao1стройный; изящный2обтекаемый; элегантный; стройныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Это платье сшито по фигуре, благодаря чему вы выглядите очень стройной.
2СуществительноеB2
принимать нужную форму; быть подогнанным
соответствовать желаемой форме или контуру; быть скроенным или подогнанным по размеру
Примеры
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaпортнойแก้ทรงgâe songแก้ทรงgâe songизменять форму/силуэт (одежды, прически)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôop1облегающий; по фигуре2принимать нужную форму; быть подогнаннымกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เอวeoเอวeo1талия; пояс2обхват талии; размер талииฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужно
Портной подогнал брюки так, чтобы они точно сидели по моей талии.
Связанные слова
Похожее значение
พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1сидящий по фигуре (об одежде)2в самый раз (для [кого-то]); подходящий
- сидящий по фигуре (об одежде)
- в самый раз (для [кого-то]); подходящий
ได้รูปdâai rôopได้รูปdâai rôopпропорциональный; стройный
пропорциональный; стройный
แนบเนื้อnâep néuuaแนบเนื้อnâep néuua1облегающий; в обтяжку2кожа к коже; в тесном физическом контакте
- облегающий; в обтяжку
- кожа к коже; в тесном физическом контакте
ติดเนื้อdtìt néuuaติดเนื้อdtìt néuuaоблегающий; плотно прилегающий (об одежде)
облегающий; плотно прилегающий (об одежде)
รัดรูปrát rôopรัดรูปrát rôopобтягивающий; плотно прилегающий
обтягивающий; плотно прилегающий
Разбор слова
+
เข้ารูปkâo rôopเข้ารูปkâo rôopоблегающий; по фигуре