เนี้ยบ
níiapЗначения
1ПрилагательноеB1
безупречно аккуратный; тщательный; безукоризненный
чрезвычайно аккуратный, изысканный или безупречный во внешнем виде или исполнении; демонстрирующий тщательное внимание к деталям; стильный и элегантный.
Примеры
เสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutпиджак от костюма; жакетของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1безупречно аккуратный; тщательный; безукоризненный2строго соблюдающий правила; педантичныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеรีดเรียบrîit-rîiapรีดเรียบrîit-rîiapтщательно отглаживать; разглаживатьไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииรอยยับrɔɔi-yápรอยยับrɔɔi-yápскладка; помятостьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Его костюм выглядит крайне опрятно, он идеально выглажен, и на нём нет ни единой складки.
Еще 3 примеровСкрыть
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnนี้níiดูเนี้ยบduu-níiapและlɛ́ละเอียดlá-ìiatทุกtúkจุดjùtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเคาน์เตอร์kao-dtə̂əจนถึงjon-tʉ̌ngมือจับmʉʉ-jàpตู้dtûu
Эта кухня в стиле минимализма выглядит безупречно и продумана в каждой детали, от столешницы до ручек шкафов.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanของkɔ̌ɔngเธอtəəเนี้ยบníiapทั้งเนื้อหาtáng-nʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ดีไซน์dii-saaiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าใส่wâa-sàiใจjaiรายละเอียดraai-lá-ìiatมากmâak
Её презентация безупречна и по содержанию, и по оформлению; очевидно, что она уделяет огромное внимание деталям.
ช่างchâangตัดdtàtสูทsùutคนนี้kon-níiขึ้นทรงkʉ̂n-songได้dâaiเนี้ยบníiapจนjonไร้ที่ติrái-tîi-dtìเส้นsênตะเข็บdtà-kèpเนียนกริบniian-grìpและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanเป๊ะbpéทุกมุมtúk-mum
Этот портной шьёт костюмы настолько безупречно, что они идеальны: с безупречно ровными швами и идеальными пропорциями с любого ракурса.
2ПрилагательноеB2
строго соблюдающий правила; педантичный
очень корректный или требовательный в отношении правил, этикета или стандартов.
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเนี้ยบníiapเนี้ยบníiap1безупречно аккуратный; тщательный; безукоризненный2строго соблюдающий правила; педантичныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítофис; рабочее место (заимствование)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเป๊ะbpéเป๊ะbpé1точный; безупречный (разг.)2точно; точь-в-точь (разг.)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangвсё
Этот начальник очень требователен; правила в офисе должны соблюдаться буквально.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเนี้ยบníiapจนjonใครkraiมาmaaสายsǎaiแค่kɛ̂ɛห้าhâaนาทีnaa-tiiก็gɔ̂ถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉanทันทีtan-tii
Он настолько строг, что любой, кто опоздает всего на пять минут, тут же получает выговор.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiเนี้ยบníiapเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเงียบngîiapและlɛ́คว่ำkwâmหน้าnâaลงlong
Этот профессор очень требователен к этикету на собраниях; даже телефоны должны быть в беззвучном режиме и лежать экраном вниз.
กฎgòtการแต่งกายgaan dtàeng gaaiของkŏngสโมสรsà-moh-sŏnเนี้ยบníiapสุดsùtๆ-ถึงขั้นtĕung kânระบุrá-bùชนิดchá-nítถุงเท้าtŭng táoและláeความยาวkwaam yaaoกระโปรงgrà-bprohng
Дресс-код в клубе крайне строгий, вплоть до указания типа носков и длины юбки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
níiap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |