เหนียว
nĭiaoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
စေးကပ်သော
ကပ်နေတတ်သော၊ ကော်ကဲ့သို့ စေးကပ်သော သို့မဟုတ် ပျစ်ချွဲသော
ဥပမာများ
กาวgaaoกาวgaaoကော်၊ ကပ်ဆေးขวดkùuatขวดkùuat1ပုလင်း။2ပုလင်း (ရေတွက်ကိန်း)။นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1စေးကပ်သော2စေးသော၊ ဝါးရခက်သော၊ မာသော3စေးနှဲသော၊ ကပ်စေးနှဲသော4ကြံ့ခိုင်သော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ခိုင်ခံ့၍ ကျိုးပဲ့၊ စုတ်ပြဲရန် ခက်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenကျပ်ကျပ်ကပ်နေသော၊ ခိုင်မြဲစွာ တွယ်ကပ်နေသောเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီကော်ဗူးက အရမ်းစေးကပ်တယ်၊ မြဲမြဲမြံမြံ ကပ်သွားတာပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သကာရည်က အရမ်းပျစ်ပြီး စေးကပ်နေတယ်၊ တစ်ဆက်တည်း စီးကျနေတာပဲ။
ပျားရည်တွေကြောင့် လက်တစ်ပြင်လုံး စေးကပ်နေတယ်၊ ဆေးရတာ ခက်တယ်။
เทปกาวtêhp gaaoเริ่มrêrmเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเลยloieไม่mâiเหนียวnĭiaoเท่าเดิมtâo dermต้องdtôngติดdtìtซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
တိပ်က ဟောင်းနေပြီဆိုတော့ အရင်လို မစေးတော့ဘူး၊ အကြိမ်ကြိမ် ပြန်ကပ်နေရတယ်။
2နာမဝိသေသနA2
စေးသော၊ ဝါးရခက်သော၊ မာသော
ကိုက်ရန် သို့မဟုတ် ဝါးရန် ခက်ခဲသော၊ မာကျောပြီး ကျုံ့ဆန့်နိုင်သော အသားအရည်ရှိသော (ဥပမာ - အသား၊ ထမင်း)
ဥပမာများ
ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးวันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1စေးကပ်သော2စေးသော၊ ဝါးရခက်သော၊ မာသော3စေးနှဲသော၊ ကပ်စေးနှဲသော4ကြံ့ခိုင်သော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ခိုင်ခံ့၍ ကျိုးပဲ့၊ စုတ်ပြဲရန် ခက်သောเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaoဝါးသည်ยากyâakยากyâak1ခက်ခဲသော၊ ခက်သော2ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ဖြစ်မြောက်ရန်ခက်သော3ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)
ဒီနေ့ ထမင်းက မာပြီး ဝါးရခက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဒီစတိတ် (steak) က နည်းနည်းမာလွန်းတယ်၊ ဝါးရတာ မေးရိုးတောင် ညောင်းတယ်။
ဝက်သားနှပ်က လုံလောက်အောင် မနူးသေးဘူး၊ အကြောနားတွေမှာ မာနေသေးတယ်။
ถ้าtâaต้มdtômเส้นsênนานเกินไปnaan gern bpaiเส้นsênจะjàยางyaangและláeเหนียวnĭiaoเคี้ยวkíaoแล้วláeoไม่สบายmâi sà-baaiปากbpàak
ခေါက်ဆွဲကို ကြာကြာပြုတ်လွန်းရင် ခေါက်ဆွဲသားက ကျော့ကျော့ကြီးဖြစ်ပြီး မာသွားတတ်လို့ ဝါးရတာ မကောင်းတော့ဘူး။
3နာမဝိသေသနB1
စေးနှဲသော၊ ကပ်စေးနှဲသော
ငွေမသုံးချင်သော၊ လက်တိုသော၊ စေးနှဲသော
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1စေးကပ်သော2စေးသော၊ ဝါးရခက်သော၊ မာသော3စေးနှဲသော၊ ကပ်စေးနှဲသော4ကြံ့ခိုင်သော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ခိုင်ခံ့၍ ကျိုးပဲ့၊ စုတ်ပြဲရန် ခက်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်2မွေးမြူသည်၊ မွေးမြူရေးလုပ်သည်3အစာကျွေးသည်4ထောက်ပံ့သည်၊ လုပ်ကျွေးသည်5ဧည့်ခံကျွေးမွေးသည်၊ ငွေရှင်းပေးသည်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်
သူက အရမ်းစေးနှဲပြီး သူငယ်ချင်းတွေကို သိပ်ကျွေးလေ့မရှိဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถึงจะtĕung jàฐานะtăa-náดีdeeแต่dtàeเขาkăoก็เหนียวgôr nĭiaoไม่mâiยอมyomควักkwákเงินngernช่วยchûuaiงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnเลยloie
သူက ချမ်းသာပေမဲ့ စေးနှဲပြီး ပရဟိတအတွက် ပိုက်ဆံ လုံးဝအထုတ်မခံဘူး။
เพื่อนpêuuanบ่นbònว่าwâaหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiออกจะòk jàเหนียวnĭiaoเวลาway-laaขอเบิกkŏr bèrkค่าเดินทางkâa dern taangก็gâwยากyâak
သူဌေးအသစ်က တော်တော်လေး စေးနှဲတယ်လို့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ညည်းတွားတယ်၊ ခရီးစရိတ် တောင်းခံဖို့ ခက်ခဲတယ်။
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaเหนียวnĭiaoแถมtăemชอบchôpผลัดplàtจ่ายjàaiทำให้tam hâiคนkonรอบตัวrôp dtuuaลำบากใจlam-bàak jai
သူက ပိုက်ဆံစေးနှဲပြီး ငွေပေးချေဖို့ အမြဲရွှေ့ဆိုင်းတတ်တာကြောင့် နာမည်ကြီးတယ်၊ အဲဒါက သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေကို အနေရခက်စေတယ်။
4နာမဝိသေသနB2
ကြံ့ခိုင်သော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော
ခံနိုင်ရည်ရှိသော သို့မဟုတ် ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်သော၊ အနိုင်ယူရန်၊ ဖယ်ရှားရန် သို့မဟုတ် သတ်ရန် ခက်ခဲသော
ဥပမာများ
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngအပြေးသမားคนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiခန္ဓာကိုယ်အခြေအနေเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1စေးကပ်သော2စေးသော၊ ဝါးရခက်သော၊ မာသော3စေးနှဲသော၊ ကပ်စေးနှဲသော4ကြံ့ခိုင်သော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ခိုင်ခံ့၍ ကျိုးပဲ့၊ စုတ်ပြဲရန် ခက်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောวิ่งwîngวิ่งwîng1ပြေးသည်2ပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်3စီးဆင်းသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်ยาวyaaoยาวyaao1ရှည်လျားသော (အလျား)2ကြာရှည်သော (အချိန်)3ရှည်လာသည်၊ ပိုရှည်လာသည်แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1ဘယ်လောက်။ မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ2ဘယ်လောက်ဝေး/ကြာ သလဲ3ဘယ်လောက်ပဲ ... ဖြစ်ဖြစ်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့รักษาrák-săaรักษาrák-săa1ကုသသည်2ထိန်းသိမ်းသည်3စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်4စောင့်ထိန်းသည် (ကတိ/စည်းကမ်း)5ရာထူးယူထားသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်ความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1အမြန်နှုန်း2လုပ်ဆောင်မှုအမြန်နှုန်းได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး
ဤအပြေးသမားသည် အလွန်ဇွဲကောင်းသည်၊ မည်မျှပင် ဝေးဝေးပြေးရစေကာမူ သူ၏အရှိန်ကို ထိန်းထားနိုင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoนัดnátนี้néeเหนียวnĭiaoกว่าที่gwàa têeคาดkâatต้องdtôngเล่นlênรอบคอบrôp kôpกว่าจะgwàa jàหาจังหวะhăa jang-wàยิงyingได้dâi
ဤပွဲတွင် ပြိုင်ဘက်က ထင်ထားသည်ထက် ပိုတောင့်တင်းသည်၊ ဂိုးသွင်းခွင့်မရခင်အထိ အထူးဂရုစိုက် ကစားခဲ့ရသည်။
ဤရောဂါကူးစက်မှုသည် နှိမ်နင်းရန် အမှန်တကယ် ခက်ခဲသည်၊ ထိန်းချုပ်ရန် ခက်ခဲပြီး နှေးကွေးစွာသာ လျော့ကျသွားသည်။
เขาkăoเป็นbpenนักสู้nák sôoที่têeใจjaiเหนียวnĭiaoแพ้páeแล้วก็láeo gâwลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoใหม่màiจนjonคู่แข่งkôo kàengเริ่มrêrmท้อtó
သူသည် ဇွဲရှိသော တိုက်ခိုက်ရေးသမားတစ်ဦးဖြစ်သည်၊ ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက်တွင်ပင် ပြိုင်ဘက်များ စိတ်ပျက်သွားသည်အထိ ပြန်လည်ထ၍ တိုက်ခိုက်သည်။
5နာမဝိသေသနB2
ခိုင်ခံ့၍ ကျိုးပဲ့၊ စုတ်ပြဲရန် ခက်သော
ခိုင်မာပြီး ကွေးခြင်း၊ ဆွဲခြင်း သို့မဟုတ် ဆန့်ခြင်း ပြုလုပ်သည့်အခါတွင်ပင် အလွယ်တကူ ကျိုးပဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် စုတ်ပြဲခြင်း မဖြစ်သော။
ဥပမာများ
ถุงtŭngถุงtŭng1အိတ်2(အိတ်တို့ကို ရေတွက်သော) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး3ကွန်ဒုံးใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1စေးကပ်သော2စေးသော၊ ဝါးရခက်သော၊ မာသော3စေးနှဲသော၊ ကပ်စေးနှဲသော4ကြံ့ခိုင်သော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ခိုင်ခံ့၍ ကျိုးပဲ့၊ စုတ်ပြဲရန် ခက်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည်၊ ဖြည့်သွင်းသည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1စာအုပ်2စာရွက်စာတမ်း၊ စာหนักnàkหนักnàk1လေးသော (အလေးချိန်)2ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော3သည်းထန်စွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ အပြင်းအထန်4ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တောင်းဆိုမှုများသော)ๆ-ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ขาดkàatขาดkàat1မရှိပါ၊ လိုအပ်သည်2ပြတ်လပ်သည်၊ ကုန်သည်3ဆုတ်ပြဲသည်၊ ပြဲသွားသည်4လိုအပ်နေသော၊ ချို့တဲ့သော5ပျက်ကွက်သည်၊ လွဲချော်သည်6ပြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်
ဒီအိတ်က အလွန်ခိုင်ခံ့တယ်။ လေးလံတဲ့စာအုပ်တွေ အပြည့်ထည့်ထားရင်တောင် မပြဲဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiเหล็กlèkที่tîiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดัดdàtให้hâiโค้งkóongโดยdooiไม่ให้mâi-hâiเนื้อnʉ́ʉaเหล็กlèkแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao
နည်းပညာရှင်သည် သံမဏိကို အက်ကွဲခြင်းမရှိဘဲ အကွေးပုံစံဖြစ်အောင် ကွေးရန်လိုသောကြောင့် ဆန့်ဆွဲပုံသွင်းနိုင်စွမ်းမြင့်သော သံမဏိကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
แม้máeผ้าpâaชนิดchá-nítนี้néeจะjàดูdooบางbaangแต่dtàeเนื้อผ้าnéuua pâaเหนียวnĭiaoพอporที่จะtêe jàรับrápแรงดึงraeng deungได้dâiโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàatจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
ဒီအထည်က ပါးလွှာပုံပေါက်ပေမဲ့ ဆွဲအားကို မပြဲဘဲ ခံနိုင်လောက်အောင် ခိုင်ခံ့တဲ့အတွက် အိတ်ချုပ်ဖို့ သင့်တော်ပါတယ်။