หมู

mǔu

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A1

ဝက် (တိရစ္ဆာန်)

အသားစားရန်အတွက် မွေးမြူထားသော တုတ်ခိုင်သည့် ကိုယ်လုံးနှင့် ငေါထွက်နေသည့် နှာခေါင်းရှိသော တိရစ္ဆာန်

ဥပမာများ

ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ခြံ ၊ မွေးမြူရေးခြံ2ဂိမ်းတွင် ရင်းမြစ်များရရန် ထပ်တလဲလဲ လုပ်ဆောင်သည်3ခု (မျိုးပြပစ္စည်း)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်หมูmǔuหมูmǔu1ဝက် (တိရစ္ဆာန်)2ဝက်သား3အလွန်လွယ်ကူသော4မျိုးပြစကားလုံး—ตัว5လူဝ (ရိုင်းပျသောအသုံး)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1တစ်ခု (၎င်းတို့အနက်မှတစ်ခု)၊ သီးခြားတစ်ခု2တစ်ကောင် / တစ်ထည် / တစ်ခုกำลังgam-langกำลังgam-lang1လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်หญ้าyâaหญ้าyâa1မြက်2ပေါင်းပင်၊ ပေါင်းမြက်
ခြံထဲမှာ မြက်စားနေတဲ့ ဝက်တစ်ကောင် ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เด็กdèkๆ-ชอบchôpดูdooหมูmŏoที่têeคอกkôk
ကလေးတွေက ဝက်ခြံထဲက ဝက်တွေကို ကြည့်ရတာ ဝါသနာပါကြတယ်။
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoพาpaaเพื่อนpʉ̂ʉanไปดูbpai-duuหมูmǔuที่tîiเลี้ยงlíiangไว้wáiในnaiคอกkɔ̂ɔkหลังบ้านlǎng-bâan
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို အိမ်နောက်ဖေးက ဝက်ခြံထဲမှာ မွေးထားတဲ့ ဝက်ကို သွားပြခဲ့တယ်။
พรุ่งนี้prûng-níiชาวสวนchaao-sǔuanจะjàย้ายyáaiหมูmǔuสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaไปbpaiคอกkɔ̂ɔkใหม่mài
မနက်ဖြန်မှာ လယ်သမားက ဝက်နှစ်ကောင်ကို ဝက်ခြံအသစ်ဆီ ပြောင်းရွှေ့ပါလိမ့်မယ်။
2နာမ်A1

ဝက်သား

အစားအစာအဖြစ် စားသုံးသော ဝက်၏ အသား

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ข้าวกะเพราkâao-gà-praoข้าวกะเพราkâao-gà-praoပင်စိမ်းကြော်ထမင်းหมูmǔuหมูmǔu1ဝက် (တိရစ္ဆာန်)2ဝက်သား3အလွန်လွယ်ကူသော4မျိုးပြစကားလုံး—ตัว5လူဝ (ရိုင်းပျသောအသုံး)
ကျွန်ုပ်သည် ဝက်သားပင်စိမ်းဟင်းကို စားရသည်မှာ နှစ်သက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉหมูmǔuมาmaaทำtamต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉt
အမေသည် ဟင်းချိုချက်ရန် ဝက်သား ဝယ်လာခဲ့သည်။
วันนี้wan-níiตลาดdtà-làatมีmiiหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánสดใหม่sòt-mài
ယနေ့ ဈေးတွင် လတ်ဆတ်သော ဝက်သုံးထပ်သားများ ရှိသည်။
หมูบดmǔu-bòtหนึ่งnʉ̀ngกิโลกรัมgì-loo-gramพอpɔɔทำtamเกี๊ยวgíiaoได้dâaiหลายสิบlǎai-sìpชิ้นchín
ဝက်သားနုတ်နုတ်စင်း တစ်ကီလိုဂရမ်သည် ကမ်ပတ် (dumplings) အလုံးပေါင်းများစွာ ပြုလုပ်ရန် လုံလောက်သည်။
3နာမဝိသေသနB1

အလွန်လွယ်ကူသော

လုပ်ဆောင်ရန် သို့မဟုတ် အနိုင်ယူရန် အလွန်လွယ်ကူသော၊ အားစိုက်ထုတ်မှုများစွာ မလိုအပ်သော

ဥပမာများ

โจทย์jòotโจทย์jòot1ပုစ္ဆာ၊ လေ့ကျင့်ခန်း၊ မေးခွန်း (သင်္ချာ/ကျောင်းစာ)2အဓိကမေးခွန်း၊ လမ်းညွှန်ချက်ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1အချက်၊ အပိုဒ်၊ အကြောင်းအရာ2အချက်၊ ပုဒ် (ရေတွက်ကိန်း)3အဆစ် (ခန္ဓာဗေဒ)4အခြေအနေ၊ စည်းကမ်းချက်5အဆစ်၊ အပိုင်းအစนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)หมูmǔuหมูmǔu1ဝက် (တိရစ္ဆာန်)2ဝက်သား3အလွန်လွယ်ကူသော4မျိုးပြစကားလုံး—ตัว5လူဝ (ရိုင်းပျသောအသုံး)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1ခဏတာ2ခဏလေးပါ၊ ခဏစောင့်ပါก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)
ဒီပုစ္ဆာက တကယ်လွယ်ပါတယ်၊ ခဏလေးနဲ့ ပြီးသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ถ้าtâaใช้cháiสูตรsùutนี้níiเกมgeemรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂หมูmǔuสำหรับsǎm-ràpเราrao
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤဗျူဟာကို အသုံးပြုပါက ဂိမ်း၏ ပထမအချီသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လွယ်ကူပါလိမ့်မည်။
นัดnátอุ่นเครื่องùn-krʉ̂ʉangวันนี้wan-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaหมูmǔuแต่dtɛ̀ɛห้ามhâamประมาทbprà-mâatนะná
ယနေ့ခြေစမ်းပွဲက လွယ်ကူသော်လည်း ပေါ့ဆမှုမရှိပါစေနှင့်။
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiหมูmǔuเลยləəiเล่นlênสบายsà-baaiไปหน่อยbpai-nɔ̀iจนjonเกือบgʉ̀ʉapแพ้pɛ́ɛ
သူသည် ဤပြိုင်ဘက်ကို အပျော့အဖတ်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့သဖြင့် အလွန်ပေါ့ဆစွာ ကစားခဲ့ပြီး ရှုံးလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သည်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးB1

မျိုးပြစကားလုံး—ตัวตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်

ဝက်များကို ရေတွက်ရာတွင် ตัวตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင် ဟူသော မျိုးပြစကားလုံးကို သုံးသည်။

ဥပမာများ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ခြံ ၊ မွေးမြူရေးခြံ2ဂိမ်းတွင် ရင်းမြစ်များရရန် ထပ်တလဲလဲ လုပ်ဆောင်သည်3ခု (မျိုးပြပစ္စည်း)รับrápรับráp1လက်ခံရရှိသည်၊ ရသည်2လက်ခံသည်3သွားကြိုသည်၊ သွားယူသည်4ဝန်ခံသည်5တာဝန်ယူသည် (ဖုန်း၊ အလုပ် စသည်)6ဧည့်ခံသည်၊ ကြိုဆိုသည်7ခံနိုင်ရည်ရှိသည်၊ သည်းခံသည်ลูกหมูlûuk-mǔuลูกหมูlûuk-mǔu1ဝက်ကလေး2ဝက်ကလေး (ချစ်စနိုးခေါ်သောစကား)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1အသစ်ရောက်လာသော၊ အသစ်2နောက်မှပြန်လာသည်၊ ထပ်လာသည်ห้าhâaห้าhâaငါး (ကိန်းဂဏန်း)หัวhǔuaหัวhǔua1ခေါင်း၊ ဦးခေါင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)2အပေါ်ပိုင်း၊ အဆုံး၊ ထိပ်3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ အထက်လူကြီး4စိတ်၊ ဉာဏ်ရည်၊ စဉ်းစားပုံ5(ခေါင်း၊ ဥ ပုံသဏ္ဍာန်ပစ္စည်းများပြ) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး6ခေါင်းစီး၊ ခေါင်းစဉ်7အစ၊ ကနဦးပိုင်း8ရယ်မောသည် (အီဆန်ဒေသသုံး၊ စံထိုင်းစကားတွင် ရှေးဟောင်းအသုံး)
ယနေ့ မွေးမြူရေးခြံသို့ ဝက်ကလေး ငါးကောင် ရောက်ရှိလာသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหมูmǔuสองsɔ̌ɔngหัวhǔuaจากjàakตลาดdtà-làatไปbpaiเลี้ยงlíiangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
သူသည် အိမ်တွင် မွေးမြူရန်အတွက် စျေးမှ ဝက်နှစ်ကောင်ကို ဝယ်ခဲ့သည်။
ในnaiคอกkôkนั้นnánมีmeeหมูmŏoสิบห้าsìp hâaหัวhŭuaเจ้าของjâo kŏngต้องdtôngแบ่งbàengอาหารaa-hăanให้hâiเท่าๆtâo-tâoกันgan
ထိုဝက်ခြံထဲတွင် ဝက် ၁၅ ကောင်ရှိပြီး ပိုင်ရှင်သည် အစာကို ညီတူညီမျှ ခွဲဝေပေးရမည်ဖြစ်သည်။
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnกำหนดgam-nòtโควตาkoow-dtaaขายkǎaiหมูmǔuต่อdtɔ̀ɔรายraaiไม่เกินmâi-gəənสิบsìpหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanในnaiตลาดdtà-làat
သမဝါယမအသင်းသည် ဈေးကွက်အတွင်း ပမာဏကို ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် ရောင်းချသူတစ်ဦးလျှင် ဝက် ၁၀ ကောင်ထက်မပိုစေရန် ခွဲတမ်းသတ်မှတ်ထားသည်။
5နာမ်B2

လူဝ (ရိုင်းပျသောအသုံး)

လူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ဝသည်ဟု ရိုင်းပျစွာ သို့မဟုတ် ကျီစယ်၍ ခေါ်ဝေါ်ခြင်း

ဥပမာများ

อย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံးเรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်หมูmǔuหมูmǔu1ဝက် (တိရစ္ဆာန်)2ဝက်သား3အလွန်လွယ်ကူသော4မျိုးပြစကားလုံး—ตัว5လူဝ (ရိုင်းပျသောအသုံး)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံးคำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးหยาบyàapหยาบyàap1ကြမ်းတမ်းသော (အထိအတွေ့)2ရိုင်းစိုင်းသော၊ ညစ်ညမ်းသော (စကား/အပြုအမူ)3ခန့်မှန်းခြေဖြစ်သော၊ အကြမ်းဖျင်းဖြစ်သော4ကြမ်းတမ်းသော၊ အရိုင်းဖြစ်သော (အရည်အသွေး)และlɛ́และlɛ́နှင့်ทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiစိတ်ထိခိုက်စေသည်
သူ့ကို အဲဒီလို 'ဝက်' လို့ မခေါ်ပါနဲ့၊ အဲဒီစကားလုံးက ရိုင်းသလို စိတ်ကိုလည်း နာကျင်စေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konล้อlɔ́ɔฉันchǎnว่าwâaเป็นbpenหมูmǔuหลังlǎngปิดเทอมbpìt-təəmซึ่งsʉ̂ngไม่mâiสนุกsà-nùkเลยləəi
ကျောင်းပိတ်ရက်အပြီးမှာ သူငယ်ချင်းတချို့က ကျွန်တော့်ကို 'ဝက်' လို့ နောက်ပြောင်ကြတာဟာ လုံးဝမပျော်စရာပါဘူး။
การแซวgaan-sɛɛoคนkonว่าwâaเป็นbpenหมูmǔuในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamและlɛ́ควรkuuanถูกtùukยุติyú-dtì
လုပ်ငန်းခွင်တွင် တစ်စုံတစ်ဦးကို 'ဝက်' ဟု နောက်ပြောင်ခြင်းသည် နှောင့်ယှက်စော်ကားခြင်းဖြစ်ပြီး ယင်းကို ရပ်တန့်သင့်သည်။
สื่อsèuuควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangคำว่าkam wâaหมูmŏoในnaiการวิจารณ์gaan wí-jaanรูปร่างrôop râangเพราะpráwตอกย้ำdtòk yámภาพลักษณ์pâap-pá-lákเชิงลบcherng lóp
မီဒီယာများသည် ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစားနှင့် ပတ်သက်၍ ဝေဖန်ရာတွင် 'ဝက်' ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ ယင်းသည် မကောင်းသော ပုံရိပ်ကို ပိုမိုခိုင်မာစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หม ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

mǔu

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2ဝက်သား

3အလွန်လွယ်ကူသော

5လူဝ (ရိုင်းပျသောအသုံး)