เปราะ(bprò)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ကျွတ်ဆတ်သော၊ လွယ်ကူစွာကျိုးပဲ့ပျက်စီးနိုင်သော
လွယ်ကူစွာ ကျိုးပဲ့၊ အက်ကွဲ၊ ပျက်စီးနိုင်သော။ ခိုင်ခံ့မှုမရှိသော။
ဥပမာများ
แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ဖန် (ပစ္စည်း)3သလင်းကျောက်၊ ရတနာ4ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เปราะbpròเปราะbprò1ကျွတ်ဆတ်သော၊ လွယ်ကူစွာကျိုးပဲ့ပျက်စီးနိုင်သော2ခံစားလွယ်သော၊ နုနယ်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာวางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်5လွှတ်ချရန်၊ စွန့်ပယ်ရန် (ခံစားချက်/တွယ်တာမှု)6ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1အနည်းငယ်၊ နည်းနည်းလေး2နည်းနည်းလေး၊ အနည်းငယ်မျှသာก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားร้าวráaoร้าวráao1အက်သည်၊ အက်ကြောင်းဖြစ်သည်2အက်နေသော၊ အက်ကွဲနေသော3(တင်စားချက်) ဆက်ဆံရေးအက်ကွဲသော / ပျက်စီးသော
ဒီဖန်ခွက်က အရမ်းကြွပ်ဆတ်တယ်၊ နည်းနည်းလေး ထိမိရုံနဲ့ အက်သွားတတ်တယ်။
2နာမဝိသေသနC1
ခံစားလွယ်သော၊ နုနယ်သော
စိတ်ခံစားချက်ပိုင်းအရ ထိခိုက်လွယ်သော သို့မဟုတ် နာကျင်လွယ်သော။ (ခံစားချက်နုနယ်သော)
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)2ပြီးနောက်โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1ဝေဖန်သည်၊ အပြစ်တင်သည်2အပြစ်အနာအဆာ၊ ချို့ယွင်းချက်၊ (အထူးသဖြင့် ပစ္စည်းများပေါ်ရှိ) အစွန်းအထင်းหลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံး2အကြိမ်၊ အခါ3အလှည့်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်2(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)เปราะbpròเปราะbprò1ကျွတ်ဆတ်သော၊ လွယ်ကူစွာကျိုးပဲ့ပျက်စီးနိုင်သော2ခံစားလွယ်သော၊ နုနယ်သောเวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)มีใครmee kraiมีใครmee kraiတစ်ယောက်ယောက်ရှိလား၊ တစ်ယောက်ယောက်... သလားแตะdtàeแตะdtàe1ဖွဖွလေးထိသည်၊ ပုတ်သည်2ဖွဖွလေးထိ၍ပေးပို့သည်3(အဆင့်တစ်ခုသို့) ရောက်ရှိသည်เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanအလုပ်ကိစ္စ ၊ စီးပွားရေးก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်2နောင်တရသည်3ဝမ်းနည်းကြောင်းစာနာစကားง่ายngâaiง่ายngâai1လွယ်ကူသော2လွယ်ကူစွာ3လွယ်ကူသော၊ မရှုပ်ထွေးသော
အကြိမ်ကြိမ် အပြစ်တင်ခံရပြီးနောက် သူသည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်လွယ်သူဖြစ်လာသည်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က အလုပ်အကြောင်း ပြောလိုက်ရုံနှင့် သူ အလွယ်တကူ စိတ်မကောင်းဖြစ်တတ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော၊ နုနယ်သော2ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော
- ထိခိုက်ခံစားရလွယ်သော၊ နုနယ်သော
- ထိခိုက်ပျက်စီးလွယ်သော၊ ကျိုးပဲ့လွယ်သော
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1ကျိုးပဲ့ပျက်စီးလွယ်သော။ နုနယ်သော။2ထိခိုက်ခံစားလွယ်သော။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော။
- ကျိုးပဲ့ပျက်စီးလွယ်သော။ နုနယ်သော။
- ထိခိုက်ခံစားလွယ်သော။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော။
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâaiကျိုးပဲ့လွယ်သော
ကျိုးပဲ့လွယ်သော
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1ခံစားလွယ်သော၊ စိတ်ထိခိုက်လွယ်သော2ထိลွယ်ရှလွယ်သော (ကိစ္စရပ်)3အာရုံခံလွယ်သော၊ လွယ်ကူစွာတုံ့ပြန်သော
- ခံစားလွယ်သော၊ စိတ်ထိခိုက်လွယ်သော
- ထိลွယ်ရှလွယ်သော (ကိစ္စရပ်)
- အာရုံခံလွယ်သော၊ လွယ်ကူစွာတုံ့ပြန်သော