เนื้อ

nʉ́ʉa

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A1

အသား

စားသုံးနိုင်သော တိရစ္ဆာန်၏ အသား၊ လူ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏ အရေပြားအောက်ရှိ နူးညံ့သော တစ်ရှူး။

ဥပမာများ

ฉันchǎn กินเนื้อgin-nʉ́ʉa กับข้าวgàp-kâao

ကျွန်တော် အသားနဲ့ ထမင်းစားပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု

หมาmǎa ชอบchɔ̂ɔp กินเนื้อgin-nʉ́ʉa มากmâak

ခွေးတွေက အသားစားရတာကို တကယ်နှစ်သက်ကြပါတယ်။

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ เนื้อnʉ́ʉa สดsòt จากjàak ตลาดdtà-làat

မနေ့က ကျွန်တော် ဈေးကနေ အသားအစို ဝယ်ခဲ့ပါတယ်။

หมอmɔ̌ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เนื้อnʉ́ʉa แขนkɛ̌ɛn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ช้ำchám เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

သူ့လက်မောင်းက အသားတွေ နည်းနည်းညိုမည်းစွဲနေတယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp เนื้อnʉ́ʉa ไม่ติดmâi-dtìt มันman

ကျွန်တော် အဆီမပါတဲ့ အသားကို ကြိုက်တယ်။

แม่mɛ̂ɛ สั่งsàng เนื้อnʉ́ʉa นุ่มnûm มาmaa ทำtam สเต๊กsà-dtéek เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

မနေ့က အမေက စတိတ်လုပ်ဖို့အတွက် နူးညံ့တဲ့အသားကို မှာခဲ့တယ်။

เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ เนื้อnʉ́ʉa ส่วนsùuan ที่tîi นุ่มnûm เป็นพิเศษbpen-pí-sèet สำหรับsǎm-ràp ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú

သူက သက်ကြီးရွယ်အိုတွေအတွက် အထူးနူးညံ့တဲ့ အသားအပိုင်းအစကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

เชฟchéep แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ใช้chái เนื้อสันในnʉ́ʉa-sǎn-nai เพราะprɔ́ทั้งtáng นุ่มnûm และlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มันman

စားဖိုမှူးက နူးညံ့ပြီး အဆီသိပ်မများတဲ့အတွက် အသားလွှာကို သုံးဖို့ အကြံပြုထားတယ်။

2နာမ်A2

သစ်သီးအသား

သစ်သီး၏ နူးညံ့ပြီး စားသုံးနိုင်သော အသားအပိုင်း

3နာမ်B1

(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော

အထည်၊ စက္ကူ၊ သားရေ၊ သစ်သား သို့မဟုတ် သတ္တုကဲ့သို့သော ပစ္စည်းတစ်ခု၏ အကြော သို့မဟုတ် အထိအတွေ့အသား။

ဥပမာများ

กระดาษgrà-dàat แผ่นpɛ̀n นี้níi มีmii เนื้อละเอียดnʉ́ʉa-lá-ìiat เขียนkǐian ลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉ

ဒီစက္ကူချပ်က အသားအနုစားဖြစ်ပြီး ရေးရတာ ချောမွေ့ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉak ไม้máai ที่tîi มีmii เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n และlɛ́เสี้ยนsîian ตรงdtrong เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam โต๊ะdtó ให้hâi ทนทานton-taan

လက်မှုပညာသည်သည် ခိုင်ခံ့သောစားပွဲကို ပြုလုပ်ရန်အတွက် သိပ်သည်းပြီး အသားဖြောင့်သော သစ်သားကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

ผ้าลินินpâa lí-nin ผืนpĕun นี้née มีเนื้อmee néuua หยาบyàap นิดnítๆ-ระบายอากาศrá-baai aa-gàat ได้ดีdâai dee เหมาะกับmòr gàp อากาศร้อนaa-gàat rón

ဒီပိတ်ချောသားက အသားအနည်းငယ် ကြမ်းသော်လည်း လေဝင်လေထွက်ကောင်းပြီး ပူအိုက်သောရာသီဥတုနှင့် သင့်တော်သည်။

ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉ ทำจากtam-jàak หนังnǎng ลูกวัวlûuk-wuua เนื้อnʉ́ʉa นุ่มnûm สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ไม่มีmâi-mii รอยด่างrɔɔi-dàang และlɛ́มีmii ผิวpǐu สัมผัสเนียนsǎm-pàt-niian มือmʉʉ

စာအုပ်မျက်နှာဖုံးကို အပြစ်အနာအဆာကင်းပြီး ချောမွေ့သောအထိအတွေ့ရှိသည့် နူးညံ့ပြီး အသားညီသော နွားငယ်သားရေဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

4နာမ်B1

လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)

အဝတ်အစား သို့မဟုတ် အဆင်တန်ဆာများကို ဖယ်ချန်ထားသော လူ၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခန္ဓာကိုယ် (အရေပြားနှင့် အသား)။

ဥပမာများ

เขาkǎo ถอดเสื้อtɔ̀ɔt-sʉ̂ʉa โชว์choo เรือนrʉʉan เนื้อที่nʉ́ʉa-tîi มีmii รอยสักrɔɔi-sàk

သူက သူ့ရဲ့ တက်တူးရှိတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြဖို့အတွက် အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု

เวลาwee-laa เต้นรำdtên-ram เธอtəə ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi ชุดchút แนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉa มากเกินไปmâak-gəən-bpai

ကခုန်တဲ့အခါမှာ သူမက ဝတ်စုံကို ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ အရမ်းကပ်မနေစေဖို့ ဂရုစိုက်ပါတယ်။

นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp พูดถึงpûut-tʉ̌ng การตัดgaan-dtàt ชุดchút ให้hâi เข้ากับkâo-gàp สัดส่วนsàt-sùuan และlɛ́แนบเนื้อnɛ̂ɛp-nʉ́ʉa พอดีpɔɔ-dii

ဒီဇိုင်နာက ဝတ်စုံကို ခန္ဓာကိုယ်အချိုးအစားနဲ့ ကိုက်ညီပြီး ကိုယ်လုံးနဲ့ အံကိုက်ဖြစ်အောင် ချုပ်လုပ်ခြင်းအကြောင်း ပြောပြခဲ့ပါတယ်။

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ที่tîi เรียบง่ายrîiap-ngâai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ความงามkwaam-ngaam ของkɔ̌ɔng เรือนrʉʉan เนื้อnʉ́ʉa โดดเด่นdòot-dèen โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พึ่งpʉ̂ng เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp

လက်ဝတ်ရတနာတွေအပေါ် အားကိုးစရာမလိုဘဲ ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့ အလှတရားက ပေါ်လွင်နေစေဖို့ သူက ရိုးရှင်းတဲ့ အဝတ်အစားတွေကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။

เขาkăo ขูดเล็บkòot lép เบาbaoๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ข่วนkùuan โดนdohn เนื้อnéuua

သူမသည် အသားကို မခြစ်မိစေရန် လက်သည်းများကို ညင်သာစွာ ပွတ်တိုက်ခဲ့သည်။

นักวาดnák-wâat สังเกตsǎng-gèet ว่าwâa แสงsɛ̌ɛng ตกกระทบdtòk-grà-tóp ผิวpǐu เนื้อnʉ́ʉa ทำให้เห็นtam-hâi-hěn รอยเลือดrɔɔi-lʉ̂ʉat ฝาดfàat ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat

အလင်းရောင်သည် အရေပြားနှင့် အသားပေါ်သို့ မည်သို့ကျရောက်ပြီး သဘာဝအတိုင်း ပန်းရောင်သန်းနေမှုကို ပေါ်လွင်စေသည်ကို ပန်းချီဆရာက စောင့်ကြည့်လေ့လာခဲ့သည်။

พิธีกรรมpí-tii-gam นี้níi เน้นnén การกลับgaan-glàp สู่sùu ความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nút โดยdooi แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàang เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk กับgàp เนื้อnʉ́ʉa อันan เปราะบางbprɔ̀-baang ของเราkɔ̌ɔng-rao

ဤထုံးတမ်းစဉ်လာသည် ပြင်ပအဆင်တန်ဆာများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ နုနယ်သော အသားခန္ဓာအကြား ခွဲခြားပြသခြင်းဖြင့် လူသားဆန်မှုဆီသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိရန် အလေးပေးထားသည်။

บทbòt กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa เนื้อที่nʉ́ʉa-tîi ช้ำchám ระเรื่อrá-rʉ̂ʉa ใต้dtâai รอยสักrɔɔi-sàk เป็นbpen สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ของkɔ̌ɔng ความทรงจำkwaam-song-jam ที่tîi ฝังอยู่fǎng-yùu ในnai กายgaai

ဤကဗျာသည် တက်တူးအောက်ရှိ ညိုမည်းနေသော အသားအရေကို ခန္ဓာကိုယ်ထဲတွင် စွဲထင်နေသော အမှတ်တရများ၏ သင်္ကေတတစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။

5နာမ်B2

အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ

စာ၊ မိန့်ခွန်း၊ လုပ်ငန်း သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးမှုတစ်ခု၏ အဓိကအကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် အနှစ်သာရ။

ဥပမာများ

รายงานraai-ngaan นี้níi สวยsǔuai แต่dtɛ̀ɛ รูปrûup แต่dtɛ̀ɛ เนื้อnʉ́ʉa ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen พอpɔɔ

ဤအစီရင်ခံစာသည် ကြည့်ကောင်းသော်လည်း အနှစ်သာရမှာ လုံလောက်စွာ ရှင်းလင်းမှုမရှိပါ။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เวลาwee-laa เขียนบทkǐian-bòt ความkwaam ควรkuuan สรุปsà-rùp เนื้อnʉ́ʉa ให้hâi กระชับgrà-cháp และlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-den

ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို ရေးသားသည့်အခါ အကြောင်းအရာကို ကျစ်လျစ်ပြီး လိုရင်းရောက်အောင် အနှစ်ချုပ်သင့်သည်။

แม้mɛ́ɛ สไตล์sà-dtai การพูดgaan-pûut ของkɔ̌ɔng เธอtəə จะjà ดึงดูดใจdʉng-dùut-jai แต่dtɛ̀ɛ เนื้อnʉ́ʉa การบรรยายgaan-ban-yaai ยังyang ขาดkàat ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun สำคัญsǎm-kan หลายlǎai ส่วนsùuan

သူမ၏ စကားပြောဟန်မှာ စွဲဆောင်မှုရှိသော်လည်း ဟောပြောချက်၏ အနှစ်သာရမှာ အရေးကြီးသောအချက်အလက် အတော်များများ လိုအပ်နေသေးသည်။

ผู้ฟังpôo fang ต้องการdtông gaan เนื้อnéuua ของkŏng การประชุมgaan bprà-chumที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ใช่mâi châi เพียงpiiang สไลด์sà-lái สวยsŭuaiๆ-

ပရိသတ်သည် အစည်းအဝေးမှ လှပသော ဆလိုက်များကိုသာမကဘဲ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော အနှစ်သာရရှိသည့် အကြောင်းအရာများကို လိုလားကြသည်။

6နာမ်B2

ဝတ္ထုတစ်ခု၏ အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်း

အပြင်ဘက်အလွှာများ၊ အခွံ သို့မဟုတ် အလှဆင်ခြင်းများကို ဖယ်ချန်ထားသော အရာဝတ္ထုတစ်ခု၏ အဓိက အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်း။

ဥပမာများ

ปอกbpɔ̀ɔk ส้มsôm แล้วlɛ́ɛo กินgin เฉพาะchà-pɔ́เนื้อnʉ́ʉa ข้างในkâang-nai ไม่mâi กินgin เปลือกbplʉ̀ʉak

လိမ္မော်သီးကို အခွံနွှာပြီး အထဲက အသားကိုပဲ စားပါ၊ အခွံကို မစားပါနဲ့။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

แกะgɛ̀ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ออกมาɔ̀ɔk-maa แล้วlɛ́ɛo ยังyang ไม่mâi เห็นhěn ของจริงkɔ̌ɔng-jing เพราะprɔ́ยังyang ไม่mâi ถึงtʉ̌ng เนื้อnʉ́ʉa ข้างในkâang-nai

လက်ဆောင်ကို ဖြေပြီးတဲ့နောက်မှာ အထဲက အနှစ်သာရဆီကို မရောက်သေးတာကြောင့် တကယ့်ပစ္စည်းကို မမြင်ရသေးပါဘူး။

ช่างchâng บอกว่าbòk wâa ตู้ไม้dtôo máai นี้née สวยsŭuai ที่têe ลายlaai แต่dtàe ถ้าtâa ดูdoo เนื้อnéuua จริงjingๆ-ยังyang แน่นnâen และláe แข็งแรงkăeng raeng มากmâak

ဒီသစ်သားဗီရိုက သူ့ရဲ့ အဆင်အကွက်ကြောင့် လှတာဖြစ်ပေမဲ့ တကယ့်အသားကို ကြည့်မယ်ဆိုရင်တော့ အလွန်ကျစ်လစ်ပြီး ခိုင်ခံ့ပါတယ်လို့ လက်သမားက ပြောပါတယ်။

ขนมkà-nǒm นี้níi สวยsǔuai เพราะprɔ́ครีมkriim ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk แต่dtɛ̀ɛ ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i อยู่ที่yùu-tîi เนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéek ที่tîi ฟูfuu และlɛ́ชุ่มฉ่ำchûm-chàm

ဒီအချိုပွဲက အပြင်ဘက်က ခရင်မ်ကြောင့် လှပနေတာဖြစ်ပေမဲ့ အရသာရှိမှုကတော့ ကိတ်မုန့်ရဲ့ နူးညံ့စိုပြည်တဲ့ အလယ်သားမှာ ရှိနေတာပါ။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားMai tho
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

nʉ́ʉa

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အသား

အခြားပုံစံများ · စာပေသုံး

มังสาmang-sǎa

အသား (စာပေအသုံး)

အခြားပုံစံများ · မြောက်ပိုင်း

จิ๊นjín

အသား (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)

3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàt

မျက်နှာပြင်အထိအတွေ့ (texture)

Emphasizes how a surface feels to the touch rather than the material's grain or internal structure.

4လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ตัวdtuua

ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်

Refers more generally to the body, without emphasizing its skin and flesh.

အခြားပုံစံများ · စာပေသုံး

กายgaai

ကိုယ်ခန္ဓာ၊ ရုပ်ခန္ဓာ

5အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

สาระsǎa-rá

အနှစ်သာရ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ใจความjai-kwaam

အဓိကအချက်၊ အနှစ်ချုပ်

Highlights the central message or gist rather than the full substantive content.

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

น้ำnáam

အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာ

အခြားပုံစံများ · တရားဝင်

สารัตถะsǎa-rát-tà

အနှစ်သာရ၊ အဓိကအချက်

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

เนื้อ

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

အမြင့်သံ အသံ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အသား

အခြားပုံစံများ · စာပေသုံး

အခြားပုံစံများ · မြောက်ပိုင်း

3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

4လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

အခြားပုံစံများ · စာပေသုံး

5အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ

အဓိပ္ပာယ်တူ စကားလုံးများ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးများ

အခြားပုံစံများ · တရားဝင်