ดัด
dàtအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ကွေးသည်၊ ပုံစံပြောင်းသည်၊ ချိန်ညှိသည်
အား၊ အပူ သို့မဟုတ် နည်းပညာတစ်ခုခုကို အသုံးပြု၍ တစ်စုံတစ်ရာကို ကွေးသည်၊ ပုံစံပြောင်းသည် သို့မဟုတ် ချိန်ညှိသည်။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ดัดท่อdàt-tɔ̂ɔดัดท่อdàt-tɔ̂ɔပိုက်ကွေးသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်โค้งkóongโค้งkóong1အကွေ့၊ ကွေးနေသော အပိုင်း2ကွေးသည်၊ ခုံးသည်3ကွေးသော၊ ခုံးသော4ကိုင်းညွတ်သည်၊ ခါးညွတ်အရိုအသေပေးသည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6လာရန်ခေါ်သည်၊ သွားခေါ်လာသည်7မီးထွန်းသည်၊ မီးညှိသည် (စာပေသုံး)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1နံရံ၊ အကာအရံ2နံရံ (ခန္ဓာဗေဒ၊ ဇီဝဗေဒ)
ပိုက်ပြင်ဆရာသည် နံရံတစ်လျှောက် ကွေ့ဝိုက်သွားစေရန် ပိုက်ကို ကွေးလိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmêuua waanเราraoใช้cháiไฟfaiเป่าbpàoเพื่อpêuuaดัดdàtแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkให้hâiโค้งkóhng
မနေ့က ကျွန်ုပ်တို့သည် ပလတ်စတစ်ပြားကို အကွေးပုံစံဖြစ်စေရန် အပူပေးစက်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàดัดdàtโครงเหล็กkroong-lèkให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàang
မနက်ဖြန်တွင် သူသည် ပြတင်းပေါက်အပေါက်နှင့် အံကိုက်ဖြစ်စေရန် သံဘောင်ကို ကွေးပါလိမ့်မည်။
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuดัดdàtไม้ไผ่máai pàiด้วยdûuayไอน้ำai náamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ขึ้นรูปkêun rôopเป็นbpenตะกร้าdtà-grâa
လက်မှုပညာသည်သည် ဝါးကို ရေနွေးငွေ့ဖြင့် ကွေးပြီး ခြင်းတောင်းပုံစံဖြစ်အောင် တဖြည်းဖြည်း ပုံဖော်သည်။
2ကြိယာA2
ဆံပင်ကောက်သည်
ဆံပင်ကောက်စက်၊ အပူ သို့မဟုတ် ဓာတုပစ္စည်းများကို အသုံးပြု၍ ဆံပင်ကို ကောက်စေသည် သို့မဟုတ် လှိုင်းတွန့်ဖြစ်စေသည်၊ ဆံပင်ကောက်သည်။
ဥပမာများ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoအစ်မไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံดัดdàtดัดdàt1ကွေးသည်၊ ပုံစံပြောင်းသည်၊ ချိန်ညှိသည်2ဆံပင်ကောက်သည်3အကျင့်ပြုပြင်သည်၊ ပြောင်းလဲသည်ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ลอนlonลอนlon1လှိုင်းငယ် / အကွေးအလိပ်2လှိုင်းငယ်ဖြစ်ပေါ်သည် / လိပ်ကွေးသည်3အစင်းကြောင်း / ခေါက်တွန့်4အခေါက် / အတွန့်တို့ကို ရေတွက်သောစကားလုံးเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်
ကျွန်တော့်အစ်မက သူ့ဆံပင်ကို လှိုင်းအသေးလေးတွေဖြစ်အောင် ကောက်ဖို့ သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaดัดdàtผมpǒmก่อนgɔ̀ɔnถ่ายtàaiรูปรับปริญญาrûup-ráp-bpà-rin-yaa
မနေ့က ဘွဲ့နှင်းသဘင်ဓာတ်ပုံမရိုက်ခင် ဆံပင်ကောက်ဖို့ အလှပြင်ဆိုင်ကို သွားခဲ့တယ်။
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดัดdàtผมpǒmแบบbɛ̀ɛpดิจิทัลdì-jì-tâlเพราะprɔ́อยู่ทรงyùu-songนานnaanและlɛ́ดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
ဆံပင်ပုံစံသွင်းသူက ဒစ်ဂျစ်တယ်ဆံပင်ကောက်တာဟာ ပုံစံပိုကြာရှည်ခံပြီး သဘာဝကျတဲ့အတွက် အကြံပြုခဲ့တယ်။
เธอterตั้งใจdtâng jaiดัดdàtผมpŏmให้hâiเป็นbpenลอนlonคลายklaaiๆ-เพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpชุดราตรีchút raa-dtreeคืนนี้keun née
ဒီညနေခင်းဝတ်စုံနဲ့ လိုက်ဖက်အောင် ဆံပင်ကို လှိုင်းအပြေလေးတွေ ကောက်ဖို့ သူ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
3ကြိယာB1
အကျင့်ပြုပြင်သည်၊ ပြောင်းလဲသည်
အပြုအမူ၊ အကျင့်စရိုက် သို့မဟုတ် သဘောထားကို သင့်လျော်မှန်ကန်စေရန် သို့မဟုတ် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိစေရန် ပြုပြင်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲသည်။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1သတိရစေသည်2သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ดัดdàtดัดdàt1ကွေးသည်၊ ပုံစံပြောင်းသည်၊ ချိန်ညှိသည်2ဆံပင်ကောက်သည်3အကျင့်ပြုပြင်သည်၊ ပြောင်းလဲသည်นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1အလေ့အကျင့်2စရိုက်လက္ခဏာ၊ စိတ်နေသဘောထားไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1စကားဖြတ်ပြောသည်၊ ကြားဖြတ်ပြောသည်2ကြားညှပ်ပြောသည် (မှတ်ချက်တို)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူ
သူတစ်ပါးစကားပြောနေစဉ် ကြားဖြတ်ပြောတတ်တဲ့ အလေ့အကျင့်ကို ပြင်ဖို့ ဆရာက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamดัดdàtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลูกlûukให้hâiรู้จักrúu-jàkขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเมื่อmʉ̂ʉaทำผิดtam-pìt
ဖခင်ဖြစ်သူက သူ့ကလေးကို အမှားလုပ်မိတဲ့အခါ တောင်းပန်တတ်အောင် အပြုအမူကို ပြုပြင်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
เราraoอยากyàakดัดท่าทีdàt-tâa-tiiที่tîiประชดประชันbprà-chót-bprà-chanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaอภิปรายà-pí-bpraai
ဆွေးနွေးပွဲတွေမှာ ပိုပြီးယဉ်ကျေးစေဖို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရွဲ့စောင်းပြောဆိုတတ်တဲ့ အမူအရာကို ထိန်းချုပ်ချင်ပါတယ်။
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiดัดdàtทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganได้dâaiอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎn
အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှုတွေ လုပ်နိုင်ဖို့အတွက် အဖွဲ့လိုက်လုပ်ဆောင်မှုအပေါ် ထားရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောထားကို ပြင်ဆင်ဖို့ မန်နေဂျာက တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dàt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |