แค่ไหน
kâe năi
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
ဘယ်လောက်။ မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ
ပမာဏ၊ ပြင်းထန်မှု သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာကို မေးမြန်းရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီ (အပေါ်ဝတ်)3အဝတ်အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အထည်)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2ဇာတ်ကောင်3တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး4ကိုယ်ပိုင်၊ ကိုယ်တိုင်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2သတ်မှတ်ဈေးနှုန်း3ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1ဘယ်လောက်လဲ (ပမာဏ/စျေးနှုန်း)2ဘယ်လောက်အထိ (အတိုင်းအတာ)3သိပ်မများသော (အငြင်းပြပြီးနောက်)4ဘယ်လောက်ပဲများများครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'แพงpaengแพงpaeng1ဈေးကြီးသော2တန်ဖိုးကြီးပေးဆပ်ရသော (တင်စားချက်)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1ဘယ်လောက်။ မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ2ဘယ်လောက်ဝေး/ကြာ သလဲ3ဘယ်လောက်ပဲ ... ဖြစ်ဖြစ်
ဒီအင်္ကျီက ဘယ်လောက်လဲ။ ဘယ်လောက်တောင် ဈေးကြီးသလဲ။
2ကြိယာဝိသေသနB1
ဘယ်လောက်ဝေး/ကြာ သလဲ
အကွာအဝေး၊ အချိန်ကာလ၊ သို့မဟုတ် တိုးတက်မှုကို မေးမြန်းရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
จากที่jàak têeจากที่jàak têe... သိရသလောက်၊ ... အပေါ်အခြေခံ၍นี่nêeนี่nêe1ဒီ၊ ဤ (စကားပြောသူအနီးရှိအရာ)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiဘူတာရုံ၊ ရထားဘူတာရုံไกลglaiไกลglai1ဝေးကွာသော2ဝေးကွာသော (အချိန်/ဆက်ဆံရေး)3ဝေးလံသောနေရာသို့ / ဝေးဝေးแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1ဘယ်လောက်။ မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ2ဘယ်လောက်ဝေး/ကြာ သလဲ3ဘယ်လောက်ပဲ ... ဖြစ်ဖြစ်ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ဒီကနေ မီးရထားဘူတာရုံကို ဘယ်လောက်ဝေးသလဲ ခင်ဗျာ။
3ကြိယာဝိသေသနB2
ဘယ်လောက်ပဲ ... ဖြစ်ဖြစ်
‘မည်မျှပင် ... ဖြစ်စေကာမူ’ ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရရန် အသုံးပြုသော သဒ္ဒါပုံစံ။
ဥပမာများ
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ...ရင်တောင်မှเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1ပင်ပန်းသည်၊ မောပန်းသည်2ပင်ပန်းလာသည်၊ မောလာသည်3ပင်ပန်းစေသော၊ မောပန်းစေသော4ခက်ခဲသော၊ အလွန်ပင်ပန်းသော (အလွတ်သဘော)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1ဘယ်လောက်။ မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ2ဘယ်လောက်ဝေး/ကြာ သလဲ3ဘယ်လောက်ပဲ ... ဖြစ်ဖြစ်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3အဆင်သင့်ဖြစ်သော4ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)
ဘယ်လောက်ပဲ ပင်ပန်းပါစေ၊ ဒီအလုပ်ကို အပြီးလုပ်ရမယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1မည်မျှ၊ ဘယ်လောက်လဲ (တရားဝင်)။2မည်မျှ၊ ဘယ်လောက်လဲ (နာမ်စားအဖြစ်)။3မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ၊ မည်မျှပင် ... ဖြစ်စေ
- မည်မျှ၊ ဘယ်လောက်လဲ (တရားဝင်)။
- မည်မျှ၊ ဘယ်လောက်လဲ (နာမ်စားအဖြစ်)။
- မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ၊ မည်မျှပင် ... ဖြစ်စေ
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1ဘယ်လောက်လဲ၊ အဘယ်မျှ2မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ၊ ဘယ်လောက်လောက်
- ဘယ်လောက်လဲ၊ အဘယ်မျှ
- မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ၊ ဘယ်လောက်လောက်
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1ဘယ်လောက်လဲ2ဘယ်လောက်အတိုင်းအတာအထိလဲ
- ဘယ်လောက်လဲ
- ဘယ်လောက်အတိုင်းအတာအထိလဲ
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1ဘယ်လောက်လဲ (ပမာဏ/စျေးနှုန်း)2ဘယ်လောက်အထိ (အတိုင်းအတာ)3သိပ်မများသော (အငြင်းပြပြီးနောက်)4ဘယ်လောက်ပဲများများ
- ဘယ်လောက်လဲ (ပမာဏ/စျေးနှုန်း)
- ဘယ်လောက်အထိ (အတိုင်းအတာ)
- သိပ်မများသော (အငြင်းပြပြီးနောက်)
- ဘယ်လောက်ပဲများများ
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1ဘယ်လောက်၊ မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ2ဘယ်အရွယ်အစား၊ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ3ဘယ်လောက်တောင် (အလေးပေး)
- ဘယ်လောက်၊ မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ
- ဘယ်အရွယ်အစား၊ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ
- ဘယ်လောက်တောင် (အလေးပေး)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năiဘယ်လောက်။ မည်မျှအတိုင်းအတာအထိ