ถึงจะ(tĕung jà)
အဓိပ္ပာယ်များ
1သမ္ဗန္ဓB1
မှသာလျှင်
လိုအပ်သော အခြေအနေတစ်ရပ် ပြည့်စုံမှသာလျှင် သို့မဟုတ် အခြားကိစ္စတစ်ခုခု ဖြစ်ပြီးမှသာလျှင် တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပေါ်နိုင်ကြောင်းကို ပြသရန် သုံးသည်။
ဥပမာများ
ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1အိမ်စာလုပ်သည်2မိမိကိုယ်ကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည်၊ သုတေသနပြုလုပ်သည်เสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3အဆင်သင့်ဖြစ်သော4ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1မှသာလျှင်2သော်လည်းပဲ၊ ပေမယ့်လည်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เล่นlênเล่นlên1သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်2အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)3နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်4အသုံးပြုသည် (အရပ်သုံး)5အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ် (အလေးပေးစကားလုံး)6ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်7ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
မင်း အိမ်စာအရင်ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်၊ အဲဒါပြီးမှပဲ သွားကစားလို့ရမယ်။
2သမ္ဗန္ဓB2
သော်လည်းပဲ၊ ပေမယ့်လည်း
အခြေအနေတစ်ခု မှန်ကန်သော်လည်း ရလဒ်သည် ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေဆဲဖြစ်ကြောင်းကို ပြသရန် သုံးသည်။ (များသောအားဖြင့် ก็ก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား နှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1မှသာလျှင်2သော်လည်းပဲ၊ ပေမယ့်လည်းฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkမိုးရွာနေသည်။ မိုးရွာသည်။ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanအလုပ်သွားသည်อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1သက်သောင့်သက်သာ နေထိုင်သည် / ပြည့်စုံစွာ နေထိုင်သည်2ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်သည်3ကောင်းမွန်သည် / အဆင်ပြေသည် (အခြေအနေ)4ရုတ်တရက် / အကြောင်းရင်းမရှိဘဲ (အလွတ်သဘော)
မိုးရွာနေပေမဲ့လည်း ကျွန်တော် အလုပ်သွားရမှာပဲ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaသို့သော်လည်း / သော်ငြားလည်း
သို့သော်လည်း / သော်ငြားလည်း
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1သို့သော်လည်း၊ ...ပေမယ့်လည်း2...သော်လည်း၊ ...ငြားလည်း3...လျှင်ပင်၊ ...ရင်တောင်
- သို့သော်လည်း၊ ...ပေမယ့်လည်း
- ...သော်လည်း၊ ...ငြားလည်း
- ...လျှင်ပင်၊ ...ရင်တောင်
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jà...ဖြစ်သော်လည်း၊ ...ပင်လျှင်
...ဖြစ်သော်လည်း၊ ...ပင်လျှင်
ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း
- သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)
- ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်
- နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)
- ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ
- ရောက်ရှိသည်
- ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàသော်ငြားလည်း
သော်ငြားလည်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jàမှသာလျှင်