ทรหด
tɔɔ-rá-hòtအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ကြံ့ခိုင်သော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော
ကြီးမားသော အခက်အခဲ၊ နာကျင်မှု သို့မဟုတ် ခက်ခဲကျပ်တည်းမှုများကို ဇွဲလုံ့လဖြင့် ခံနိုင်ရည်ရှိသော။
ဥပမာများ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1စစ်သား၊ တပ်မတော်သား2စစ်တပ်၊ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့3စစ်တပ် (နာမဝိသေသနအဖြစ်)หน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètหน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètအထူးတပ်ဖွဲ့ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်4ဖြတ်၍၊ မှတစ်ဆင့်၊ ကျော်၍การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukလေ့ကျင့်ခြင်း၊ သင်တန်းပေးခြင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòt1ကြံ့ခိုင်သော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော2အလွန်ခက်ခဲပင်ပန်းသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
အထူးတပ်ဖွဲ့ဝင် စစ်သည်များသည် အလွန်ပင်ပန်းခက်ခဲသော လေ့ကျင့်မှုများကို ဖြတ်သန်းရမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การgaanวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonเป็นbpenการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtต้องdtôngใช้cháiทั้งtángความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jai
မာရသွန်ပြေးခြင်းသည် ပင်ပန်းခက်ခဲသော ပြိုင်ပွဲတစ်ခုဖြစ်ပြီး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြံ့ခိုင်မှု နှစ်မျိုးလုံး လိုအပ်သည်။
แม้máeจะjàเผชิญกับphà-chern gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiแต่dtàeด้วยdûuayจิตใจjìt jaiที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâi
သူသည် အခက်အခဲများစွာနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော်လည်း သူ၏ပြတ်သားပြီး ကြံ့ခိုင်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် အောင်မြင်သော စီးပွားရေးတစ်ခုကို တည်ထောင်နိုင်ခဲ့သည်။
การเดินทางไกลgaan dern taang glaiในnaiป่าลึกbpàa léukครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenการผจญภัยgaan pà-jon paiที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoแต่dtàeก็gâwคุ้มค่าkúm kâaกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeได้รับdâi ráp
တောနက်ထဲသို့ ထိုခရီးရှည်သွားခြင်းသည် သူ၏ဘဝတွင် အပင်ပန်းဆုံး စွန့်စားခန်းဖြစ်သော်လည်း ရရှိခဲ့သော အတွေ့အကြုံနှင့် ထိုက်တန်ပါသည်။
2နာမဝိသေသနB2
အလွန်ခက်ခဲပင်ပန်းသော
အလွန်ခက်ခဲပင်ပန်းပြီး ခွန်အားနှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှု များစွာလိုအပ်သော။
ဥပမာများ
การเดินขึ้นgaan dern kêunการเดินขึ้นgaan dern kêunခြေလျင်လျှောက်တက်ခြင်းเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1ဒီတစ်ကြိမ်၊ ဤအကြိမ်2ဒီတစ်ကြိမ်တွင်ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòt1ကြံ့ခိုင်သော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော2အလွန်ခက်ခဲပင်ပန်းသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်เดินdernเดินdern1လမ်းလျှောက်သည်2ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်3လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)4လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)แทบtâepแทบtâep1နီးပါး2လက်တွေ့အားဖြင့်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်พักpákพักpák1အနားယူသည်2တည်းခိုသည်3ခေတ္တရပ်နားသည်၊ ဆိုင်းငံ့ထားသည်4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား
This mountain hike was grueling because we had to walk all day with hardly any breaks.
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
งานngaanขนkŏnของkŏngวันนี้wan néeทรหดtɔɔ-rá-hòtมากmâakฉันchănต้องdtôngยกyókกล่องglòngหนักnàkๆ-ขึ้นลงkêun longบันไดban-daiหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Moving things today was exhausting. I had to carry heavy boxes up and down the stairs for hours.
การแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonครั้งนี้kráng néeทรหดtɔɔ-rá-hòtกว่าที่gwàa têeคาดไว้kâat wáiเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtและláeเส้นทางsên taangส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenทางขึ้นtaang kêunเขาkăo
This marathon was more grueling than expected because it was extremely hot and most of the route was uphill.
ภารกิจpaa-rá-gìtกู้ภัยgûu paiครั้งนี้kráng néeเป็นbpenงานngaanที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtอย่างยิ่งyàang yîngเนื่องจากnêʉuang jàakเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngค้นหาkón hăaผู้สูญหายpôo sŏon hăaiตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunท่ามกลางtâam glaangฝนfŏnที่têeตกหนักdtòk nàk
This rescue operation was exceptionally grueling, as the rescuers had to search for missing people all night in heavy rain.
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ทรsonทรson1(အတိုကောက်) ထိုင်းဘုရင့်ရေတပ်မတော်2ထိုင်းအသံတွဲဗျည်း၊ [s] အသံထွက်သည်(အတိုကောက်) ထိုင်းဘုရင့်ရေတပ်မတော်အပိုင်း 1
+
หดhòtหดhòt1ကျုံ့ရန်2နောက်ဆုတ်ရန်၊ အတွင်းသို့ ဆွဲသွင်းရန်၊ ပြန်ရုပ်ရန်3လျော့နည်းရန်၊ (ပမာဏ) ကျုံ့သွားရန်ကျုံ့ရန်အပိုင်း 2
ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòtကြံ့ခိုင်သော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသောကြံ့ခိုင်သော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသောစကားလုံး