แครช

kráet

Maksud

1Kata NamaB1

ranap (komputer/aplikasi)

Keadaan apabila komputer, program, atau aplikasi berhenti berfungsi secara tiba-tiba.

Contoh

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoAlamak; oh tidak; teruklahคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1komputer2komputer [atribut]ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)แครชkráetแครชkráet1ranap (komputer/aplikasi)2terhempas; bertembung (kurang umum berbanding ชน)3kejadian ranap (terutamanya kegagalan komputer/aplikasi)4kejatuhan pasaran; keruntuhan mendadak5menaruh perasaan pada seseorang (slanga)6orang yang diminati / pujaan hati (slanga)
Oh tidak, komputer saya tergendala.
2Kata NamaB1

terhempas; bertembung (kurang umum berbanding ชนชนchon1melanggar; bertembung2orang; suku kaum; kelas3melagakan (gelas); bersulang4penjodoh bil. untuk kelas/jenis sosial (jarang))

Melanggar sesuatu dengan kuat, lalu menyebabkan kemalangan atau kerosakan. (Nota: Perkataan Thai ชนชนchon1melanggar; bertembung2orang; suku kaum; kelas3melagakan (gelas); bersulang4penjodoh bil. untuk kelas/jenis sosial (jarang) lebih kerap digunakan untuk perlanggaran kenderaan).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganร่อนแครชrôn kráetใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)
Dia menyebabkan frisbee itu terhempas ke tingkap.
3Kata NamaB1

kejadian ranap (terutamanya kegagalan komputer/aplikasi)

Kejadian di mana komputer, program, atau aplikasi berhenti berfungsi secara tiba-tiba.

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraแครkraeชครั้งcho krángที่สามtêe săamที่สามtêe săam1ketiga; ke-3 (dalam turutan)2yang ketiga; tempat ketigaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Ini sudah kali ketiga sistem tergendala hari ini.
4Kata NamaB1

menaruh perasaan pada seseorang (slanga)

slanga: menyukai seseorang secara romantik, sering kali secara rahsia atau dari jauh.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesแครชรุ่นkráet rûnพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Saya rasa saya sedang meminati pelajar senior itu.
5Kata NamaB1

orang yang diminati / pujaan hati (slanga)

slanga: seseorang yang disukai secara romantik, sering kali secara rahsia.

Contoh

คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekแครชkráetแครชkráet1ranap (komputer/aplikasi)2terhempas; bertembung (kurang umum berbanding ชน)3kejadian ranap (terutamanya kegagalan komputer/aplikasi)4kejatuhan pasaran; keruntuhan mendadak5menaruh perasaan pada seseorang (slanga)6orang yang diminati / pujaan hati (slanga)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2benar-benar itu/itu sendiri3partikel penegas (sendiri/sahaja)
Orang itu adalah orang yang saya minati.
6Kata NamaB2

kejatuhan pasaran; keruntuhan mendadak

Penurunan yang mendadak dan teruk pada nilai atau keruntuhan, terutamanya dalam pasaran kewangan.

Contoh

นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunpelaburจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1menanggung kerugian2tidak menguntungkan; rugi3kerugian (kewangan)4berada dalam keadaan merugikan; tidak berbaloi (kiasan)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkdengan teruk; dengan serius; dengan hebat; dengan sengitจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)การแครชgaan kráetการแครชgaan kráet1sistem/aplikasi ranap2kemalangan kenderaan/sukan bermotor (tidak rasmi)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1pasaran saham; pasaran ekuiti2pasaran (keseluruhan saham)
Ramai pelabur mengalami kerugian besar akibat kejatuhan pasaran saham.

Perkataan Berkaitan