เซฟ
séepMaksud
1Kata KerjaA2
[untuk] menyimpan [data/fail]
Menyimpan atau mengekalkan fail atau data pada sesebuah peranti supaya ia tidak hilang.
Contoh
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmjangan lupa (untuk...)เซฟséepเซฟséep1[untuk] menyimpan [data/fail]2peti besi; peti keselamatan3melindungi / menyelamatkan4penyelamatan (sukan)5menyelamatkan gol (sukan)ไฟล์faiไฟล์faifail (digital)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangmematikan; memadamkan kuasa [peranti/enjin]
Jangan lupa simpan fail sebelum menutup komputer.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya baru sahaja menyimpan foto itu di dalam folder.
Selepas selesai menyunting, saya menekan simpan sekali lagi untuk mengelakkan kehilangan.
ระบบล่มrá-bòp-lômเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเราraoเซฟséepข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขึ้นkʉ̂nคลาวด์klaaoไว้wáiทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
Sistem tergendala pagi ini, tetapi nasib baik kami menyimpan data ke awan setiap jam.
2Kata NamaB1
peti besi; peti keselamatan
Kotak yang kuat dan berkunci yang digunakan untuk menyimpan wang, barang kemas, atau dokumen penting dengan selamat; peti keselamatan.
Contoh
ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaantempat kerja; pejabatมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเซฟséepเซฟséep1[untuk] menyimpan [data/fail]2peti besi; peti keselamatan3melindungi / menyelamatkan4penyelamatan (sukan)5menyelamatkan gol (sukan)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1menyimpan wang; menabung2mengutip bayaran; mengenakan bayaranสดsòtสดsòt1segar (tidak diawet)2secara langsung (siaran/dalam masa nyata)3terang; menyerlah (warna)4secara tunai5mentah; tidak dimasak (makanan)6tanpa campuran; diminum tulenและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kandokumen penting
Tempat kerja tersebut mempunyai peti besi untuk menyimpan wang tunai dan dokumen penting.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛล็อกlɔ́kเครื่องเพชรkrʉ̂ʉang-pétไว้wáiในnaiเซฟséepทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Ibu bapa saya mengunci barang kemas di dalam peti besi setiap kali sebelum keluar rumah.
ผู้จัดpûu-jàtการธนาคารgaan-tá-naa-kaanตรวจสอบเลขรหัสdtrùuat-sɔ̀ɔp-lêek-rá-hàtเซฟséepและlɛ́บันทึกban-tʉ́kการเปิดgaan-bpə̀ətทุกครั้งtúk-kráng
Pengurus bank memeriksa kod peti besi dan merekodkan setiap kali ia dibuka.
ในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมีmiiเซฟséepแบบbɛ̀ɛpกันไฟgan-faiใช้cháiเก็บgèpสัญญาsǎn-yaaและlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Di pejabat eksekutif terdapat peti besi kalis api yang digunakan untuk menyimpan kontrak dan mohor syarikat.
3Kata KerjaB1
melindungi / menyelamatkan
Melindungi seseorang atau sesuatu daripada bahaya, kerugian, atau pembaziran; menjadikan selamat
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)พาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngmelindungi; mempertahankanทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkemalangan; nahas
Dia dengan pantas menarik kanak-kanak itu keluar dari jalan raya untuk melindungi semua orang daripada kemalangan.
3 contoh lagiPapar kurang
Matikan dapur gas dengan betul untuk memastikan rumah selamat daripada bahaya.
ใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kทุกครั้งtúk-krángเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanมันmanช่วยchûuaiเซฟséepตัวdtuuaคุณkun
Pakai topi keledar setiap kali anda pergi berbasikal; ia membantu memastikan anda selamat.
บริษัทbò-rí-sàtลงทุนlong tunในnaiระบบrá-bòpดับเพลิงdàp plerngอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaเซฟséhpทรัพย์สินsáp sǐnและláeชีวิตchee-wítพนักงานpá-nák-ngaan
Syarikat itu melabur dalam sistem pemadam api automatik untuk melindungi aset dan nyawa pekerja.
4Kata NamaB1
penyelamatan (sukan)
Tindakan bertahan yang menghalang gol atau mata, terutamanya oleh penjaga gol
Contoh
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuupenjaga golพุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; meluru; menerkam; meluncur ke hadapan2melonjak; meningkat mendadak3merejam; mendorong; melancarkan4menyasar; menghalakan (kepada/pada)เซฟséepเซฟséep1[untuk] menyimpan [data/fail]2peti besi; peti keselamatan3melindungi / menyelamatkan4penyelamatan (sukan)5menyelamatkan gol (sukan)ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-yingrembatan (dalam sukan)ระยะใกล้rá-yá-glâiระยะใกล้rá-yá-glâijarak dekat; jarak pendekได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laasempat; pada waktunya
Penjaga gol itu terjun untuk menyelamatkan rembatan jarak dekat tepat pada masanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ท้ายเกมtáai-geemเขาkǎoเซฟséepจุดโทษjùt-tôotช่วยchûuaiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtจากjàakความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛ
Pada akhir perlawanan, dia menyelamatkan penalti, membantu pasukan mengelak kekalahan.
นายทวารnaai-tá-waanทีมเยือนtiim-yʉʉanเซฟséepต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสามsǎamครั้งkrángทำให้tam-hâiสกอร์sà-gɔɔยังyangเสมอsà-mə̌ə
Penjaga gol pasukan pelawat melakukan tiga penyelamatan berturut-turut, mengekalkan kedudukan seri.
จังหวะjang-wàเซฟséepแบบbɛ̀ɛpบินbinปัดbpàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เพียงmâi-piiangหยุดyùtประตูbprà-dtuuสำคัญsǎm-kanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยกระดับyók-rá-dàpขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทั้งtángทีมtiim
Tangkisan akrobatik beliau bukan sahaja menghalang gol penting tetapi juga meningkatkan semangat pasukan.
5Kata KerjaB1
menyelamatkan gol (sukan)
Menghalang pasukan lawan daripada menjaringkan gol, terutamanya oleh penjaga gol
Contoh
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuupenjaga golเซฟséepเซฟséep1[untuk] menyimpan [data/fail]2peti besi; peti keselamatan3melindungi / menyelamatkan4penyelamatan (sukan)5menyelamatkan gol (sukan)ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-yingrembatan (dalam sukan)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laasempat; pada waktunya
Penjaga gol itu menyelamatkan rembatan tersebut tepat pada masanya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia terjun untuk menyelamatkan tandukan itu dengan perbezaan yang amat tipis.
แม้mɛ́ɛบอลbɔɔnเปลี่ยนทางbplìian-taangกลางอากาศglaang-aa-gàatผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuก็gɔ̂ยังyangเซฟséepไว้wáiได้dâai
Walaupun bola terpesong di udara, penjaga gol itu tetap berjaya menyelamatkannya.
นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuเซฟséepจุดโทษjùt-tôotพลิกเกมplík-geemให้hâiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtพ่ายpâai
Pada minit terakhir, penjaga gol menyelamatkan penalti, mengubah permainan untuk mengelakkan kekalahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เซฟ disebut เซ้บ?
séep
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ฟ disebut seperti บ (p).Nada sebutanDalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi, seolah-olah ditulis เซ้บ (séep). Mengikut peraturan ejaan nadanya Menurun.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ฟ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
HasilNada sebutan
Nada Tinggi
séep
Bermula tinggi dan terus naik.
Peraturan ejaan: Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi. Mengikut peraturan ejaan nadanya Menurun, tetapi kata pinjaman ini mengikut sebutan sebenar. Sebut seolah-olah ditulis เซ้บ (séep).
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Tinggi.