ก้าวต่อไป(gâao dtòr bpai)

Maksud

1Kata KerjaB1

teruskan; mara ke hadapan

mara ke hadapan atau beralih ke peringkat seterusnya, terutamanya dalam erti kata kiasan untuk mencapai kemajuan atau mengatasi cabaran

Contoh

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (peperiksaan/ujian); tidak lulus2gagal saringan/pemilihan3gagal memenuhi jangkaan/standard (kiasan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatสู้sôoสู้sôo1berlawan; berjuang2bertanding; bersaing (dengan)3bertahan; menangani; mampu4tidak boleh menandingi; tidak mampu (negatif/perbandingan)5teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)และláeและláedan (kata hubung)ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1teruskan; mara ke hadapan2langkah seterusnyaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Walaupun anda gagal dalam peperiksaan, anda perlu terus berjuang dan melangkah ke hadapan.
2Kata NamaB1

langkah seterusnya

tindakan atau peringkat seterusnya dalam urutan, rancangan, atau proses

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อบòpอบòp1Membakar; memanggang (dengan haba kering]2Memanaskan atau mengeringkan dengan haba lembut3mengasapkan/mewangikan; wap herba4dibakar; dimasak dalam ketuharขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1teruskan; mara ke hadapan2langkah seterusnyaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurunแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykmenghias kek
Kami telah selesai membakar roti; langkah seterusnya adalah menghias kek.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] melangkah3[untuk] maju; berkembang4kemajuan; perkembangan5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)Bahagian 1
+
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnyaBahagian 2
ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiteruskan; mara ke hadapan