ยังไง

yang ngai

Maksud

1Kata NamaA2

bagaimana?; dengan cara apa?

digunakan untuk bertanya mengenai cara, kaedah, atau keadaan (tidak formal)

Contoh

อันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (berdekatan penutur)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana pula?; apa maksud anda?ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Bagaimanakah anda melakukan ini?
2Kata NamaB1

bagaimana pula?; apa maksud anda?

digunakan pada akhir ayat untuk meminta penjelasan atau penerangan lanjut

Contoh

A:เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)B:อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (terkejut/kesedaran)2hei! (teguran ringan/perhatian)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana pula?; apa maksud anda?
A: Dia tidak akan datang lagi. B: Eh? Apa maksud anda dia tidak akan datang lagi?

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

จังใดjang daiจังใดjang daibagaimana?

bagaimana?

จังได๋jang dăiจังได๋jang dăi1bagaimana; dengan cara apa2apa jenis [sesuatu]; jenis apa
  • bagaimana; dengan cara apa
  • apa jenis [sesuatu]; jenis apa
จั่งใด๋jàng dăiจั่งใด๋jàng dăibagaimana; dengan cara apa (Thai Isan/Timur Laut)

bagaimana; dengan cara apa (Thai Isan/Timur Laut)

จะใดjà daiจะใดjà daibagaimana? (Thai Utara)

bagaimana? (Thai Utara)

ไงngaiไงngai1[!] hey; yo (very casual attention-getter)2[!] what's up?; how's it going? (casual)3how; in what way (informal; also ไง/ยังไง)4emphatic reminder/identifier (…ไง ‘you know’)
  • [!] hey; yo (very casual attention-getter)
  • [!] what's up?; how's it going? (casual)
  • how; in what way (informal; also ไง/ยังไง)
  • emphatic reminder/identifier (…ไง ‘you know’)

Pecahan Perkataan

ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)Dalam struktur ยังไม่, ia menunjukkan bahawa sesuatu belum berlaku setakat ini tetapi mungkin berlaku pada masa hadapan.Bahagian 1
+
ไงngaiไงngai1[!] hei; yo (menarik perhatian secara sangat santai)2[!] apa macam?; apa khabar? (santai)3bagaimana; macam mana (tidak formal; juga ไง/ยังไง)4peringatan penegasan/pengenal (…ไง 'kan')Panggilan yang sangat tidak formal untuk menarik perhatian seseorang dalam kalangan rakan rapat; selalunya diletakkan selepas nama atau kata ganti nama (cth., แนนไง). Digunakan lebih kepada tujuan menarik perhatian berbanding sapaanBahagian 2
ยังไงyang ngaiยังไงyang ngaibagaimana?; dengan cara apa?