ถึงขั้น(tĕung kân)

Maksud

1Kata KeteranganB2

sehingga ke tahap (bahawa)

Ke tahap atau peringkat sehingga sesuatu (sering kali ketara atau melampau) berlaku; sering digunakan sebagai ถึงขั้นที่ + klausa

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marahถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1sehingga ke tahap (bahawa)2mencapai tahap/peringkatทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1menumbuk meja2membuat keputusan muktamadเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuat
Dia sangat marah sehingga dia menghempas meja dengan kuat.
2Kata KerjaB2

mencapai tahap/peringkat

Mencapai atau meningkat ke sesuatu peringkat, tahap, atau keadaan tertentu

Contoh

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1kewangan2secara kewangan; dari segi kewanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1sehingga ke tahap (bahawa)2mencapai tahap/peringkatวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1krisis2kritikal; di tahap krisisแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Masalah kewangan syarikat itu kini telah mencapai tahap kritikal.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunBahagian 1
+
ขั้นkânขั้นkân1anak tangga2tahap; peringkat; fasa3penjodoh bilangan: anak tangga/tahap/peringkat4pangkat; gred; kedudukanBahagian 2
ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kânsehingga ke tahap (bahawa)