ติดตัว
dtìt dtuua
Maksud
1Kata KerjaA2
membawa bersama secara fizikal
Mempunyai sesuatu secara fizikal bersama anda; membawa sesuatu tersebut pada badan anda.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)พกpókพกpók1membawa (pada badan)2menyimpan pada diri; membawa bersamaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1membawa bersama secara fizikal2dibawa bersama; pada diri seseorang; sedia ada3kekal bersama [seseorang] (ciri-ciri/kemahiran/dll.); wujud secara semula jadi4melekat pada badan (tentang bau/kotoran/dll.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Saya sentiasa membawa telefon saya bersama saya.
2Kata SifatA2
dibawa bersama; pada diri seseorang; sedia ada
Menerangkan sesuatu yang seseorang ada bersama mereka pada masa ini atau sedang dibawa; digunakan selepas kata nama (cth., มีเงินติดตัว).
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1wang tunai; tunai2secara tunaiติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1membawa bersama secara fizikal2dibawa bersama; pada diri seseorang; sedia ada3kekal bersama [seseorang] (ciri-ciri/kemahiran/dll.); wujud secara semula jadi4melekat pada badan (tentang bau/kotoran/dll.)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2mengarang sajak; menulis puisi3merangkai; memasukkan benang; menyambungเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; sama
Saya hanya mempunyai seratus baht tunai pada saya.
3Kata KerjaB1
melekat pada badan (tentang bau/kotoran/dll.)
Digunakan untuk menerangkan bau, kotoran, atau bahan yang melekat pada seseorang (cth., กลิ่นควันติดตัว).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ร้านหมูกระทะráan mŏo grà-táร้านหมูกระทะráan mŏo grà-tárestoran BBQ Thaiกลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanbau asapก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1membawa bersama secara fizikal2dibawa bersama; pada diri seseorang; sedia ada3kekal bersama [seseorang] (ciri-ciri/kemahiran/dll.); wujud secara semula jadi4melekat pada badan (tentang bau/kotoran/dll.)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Selepas pergi ke restoran BBQ Korea, bau asap melekat pada saya sepanjang jalan pulang ke rumah.
4Kata KerjaB2
kekal bersama [seseorang] (ciri-ciri/kemahiran/dll.); wujud secara semula jadi
Kekal bersama seseorang sebagai kualiti, kemahiran, pengetahuan, atau tabiat yang berpanjangan; sering digunakan dalam bentuk seperti ติดตัวมา ('lahir bersamanya/datang bersama').
Contoh
ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róopengetahuan; pembelajaran; pemahamanด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2bidang; ruang lingkup; aspek3ke arah; pada bahagian4penjodoh bilangan: sisi/muka/aspekภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapทักษะสำคัญták-sà săm-kanทักษะสำคัญták-sà săm-kankemahiran utama; kemahiran pentingที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)ติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4close to; adjacent; touching; contiguous5[to] follow closely; tailgate6owing; unpaid; in arrears; behind on7busy; occupied; engaged (line/seat/room)8[to] connect; turn on; switch to; tune to9[to] apply; put on; stick on10addicted to; hooked on; attached toตัวเราdtuua raoตัวเราdtuua raodiri saya; diri kami/kitaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1boleh digunakan; berfungsi2boleh diterima; memuaskan; memadai3sah; dibenarkan4agak; boleh tahan5Boleh tahan! Agak bagus!6terpakai; boleh diaplikasikanตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1sepanjang hayat2sepanjang hidup; seumur hidup
Pengetahuan bahasa adalah kemahiran penting yang akan kekal bersama kita untuk digunakan sepanjang hayat kita.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พกพาpók paaพกพาpók paa1membawa bersama2mudah alih; senang dibawa
- membawa bersama
- mudah alih; senang dibawa
ประจำกายbprà-jam gaaiประจำกายbprà-jam gaaidibawa atau dipakai pada tubuh sendiri
dibawa atau dipakai pada tubuh sendiri
พกpókพกpók1membawa (pada badan)2menyimpan pada diri; membawa bersama
- membawa (pada badan)
- menyimpan pada diri; membawa bersama
อยู่ในตัวyòo nai dtuuaอยู่ในตัวyòo nai dtuuaterbina dalam; sedia ada
terbina dalam; sedia ada
พกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuamembawa bersama; membawa pada diri
membawa bersama; membawa pada diri
Pecahan Perkataan
+
ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuuamembawa bersama secara fizikal