กวน(guan)

Maksud

1Kata KerjaA2

mengacau; mencampur dengan mengacau

menggerakkan bahan dengan alat untuk mencampur atau mengelakkan daripada melekat, terutamanya semasa memasak

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongกวนguanกวนguan1mengacau; mencampur dengan mengacau2mengganggu; menyusahkan; merimaskan3menjengkelkan; memprovokasi (tidak formal)4mengemulsi/memekatkan dengan mengacauซุปsúpซุปsúpsupในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หม้อmôrหม้อmôr1periuk; periuk masak2balang; periuk (tanah liat/seramik)3periuk nasi elektrik (basahan)4transformer/bekalan kuasa (slanga)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatก้นgônก้นgôn1punggung2dasar; bahagian bawah (bekas/objek)3hujung belakang; bahagian paling hujung4puntung (rokok)
Sila kacau sup di dalam periuk atau ia akan melekat di dasar.
2Kata KerjaB1

mengganggu; menyusahkan; merimaskan

menyusahkan, menyulitkan, atau menjengkelkan seseorang

Contoh

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโทรtohโทรtoh1menelefon; panggilan2melalui telefon (awalan)ดึกdèukดึกdèuk1lewat malam; lewat2lewat malamนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกวนguanกวนguan1mengacau; mencampur dengan mengacau2mengganggu; menyusahkan; merimaskan3menjengkelkan; memprovokasi (tidak formal)4mengemulsi/memekatkan dengan mengacauคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; merit
Maaf kerana menelefon lewat; saya tidak mahu menyusahkan anda.
3Kata SifatB2

menjengkelkan; memprovokasi (tidak formal)

menerangkan seseorang yang berkelakuan dalam cara yang mengusik atau menjengkelkan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiกวนguanกวนguan1mengacau; mencampur dengan mengacau2mengganggu; menyusahkan; merimaskan3menjengkelkan; memprovokasi (tidak formal)4mengemulsi/memekatkan dengan mengacauเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; bersungguh-sungguh2dengan serius; bersungguh-sungguhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)เสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejas
Dia suka mengusik dan menjengkelkan apabila kawan-kawan sedang serius, yang merosakkan suasana.
4Kata KerjaB2

mengemulsi/memekatkan dengan mengacau

memproses campuran dengan mengacau secara berterusan sehingga ia menjadi pekat atau teremulsi (cth., membuat jem, kastard)

Contoh

ป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesกวนguanกวนguan1mengacau; mencampur dengan mengacau2mengganggu; menyusahkan; merimaskan3menjengkelkan; memprovokasi (tidak formal)4mengemulsi/memekatkan dengan mengacauสังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1kastard Thai (sangkhaya)2kaya (jem kastard telur dan kelapa)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanข้นkônข้นkôn1pekat; likat (cecair)2pekat; kuat (bahan/rasa)3tegang; menekan (suasana/emosi)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasราดrâatราดrâat1menuang; merenjis2menyimbah; mencurah3disajikan dengan tuanganบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangroti
Mak cik sedang mengacau kastard sehingga pekat sebelum menuangkannya ke atas roti.

Perkataan Berkaitan