เฉยๆ(chŏei chŏei)
Maksud
1Kata KeteranganA2
sekadar; sahaja
Dilakukan tanpa tujuan khusus; sekadar, hanya (cth., datang untuk melihat sahaja).
Contoh
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiduduk diam; tidak berbuat apa-apa; tidak masuk campur
Apa yang anda sedang lakukan? / Saja duduk (tidak melakukan apa-apa yang khusus).
2Kata KeteranganA2
berdiam diri; tanpa bertindak balas
Tanpa melakukan atau mengambil sebarang tindakan; berdiam diri atau tidak memberikan tindak balas.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiduduk diam; duduk tanpa berbuat apa-apaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Dia hanya duduk di sana, tidak bercakap dengan sesiapa pun.
3Kata SifatA2
biasa-biasa sahaja; ala kadar
Biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa yang istimewa (cth., filem itu biasa-biasa sahaja).
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa-biasa sahaja; ala kadar5biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa
Makanan di restoran ini biasa-biasa sahaja.
4Kata SeruA2
biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa
digunakan sebagai balasan ringkas yang bermaksud biasa-biasa sahaja atau tiada apa yang perlu dirisaukan
Contoh
Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiAda apa?; Apa masalahnya?ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa-biasa sahaja; ala kadar5biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa
A: Adakah anda okey? B: Tidak ada apa-apa.
5Kata SifatB1
acuh tak acuh; tidak peduli
Tidak menunjukkan minat, keterujaan, atau emosi yang kuat; tidak ambil peduli.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeberita baikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa-biasa sahaja; ala kadar5biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa
Apabila saya memberitahunya berita baik itu, dia hanya menunjukkan muka yang tidak acuh.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngánbiasa-biasa sahaja; sederhana
biasa-biasa sahaja; sederhana
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3bersahaja; tidak menonjol4[!] Duduk diam!; Jangan bergerak!
- sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi
- tidak bergerak; tidak reaktif; tenang
- bersahaja; tidak menonjol
- [!] Duduk diam!; Jangan bergerak!
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tiada apa-apa2tiada apa-apa; tiada masalah
- tiada apa-apa
- tiada apa-apa; tiada masalah
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeibersikap acuh tak acuh; mengabaikan
bersikap acuh tak acuh; mengabaikan
เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1berterusan; secara stabil2secara beransur-ansur; semakin3secara santai; tanpa tergesa-gesa4biasa-biasa sahaja; tiada yang istimewa
- berterusan; secara stabil
- secara beransur-ansur; semakin
- secara santai; tanpa tergesa-gesa
- biasa-biasa sahaja; tiada yang istimewa