เฉยๆ
chŏei chŏeiMaksud
1Kata KeteranganA2
sekadar; sahaja
Dilakukan tanpa tujuan khusus; sekadar, hanya (cth., datang untuk melihat sahaja).
Contoh
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang anda sedang lakukan?อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiduduk diam; tidak berbuat apa-apa; tidak masuk campur
Apa yang anda sedang lakukan? / Saja duduk (tidak melakukan apa-apa yang khusus).
3 contoh lagiPapar kurang
Kenapa anda tersenyum? / Saja senyum, tiada sebab tertentu.
Saya tidak datang untuk membeli apa-apa, saya cuma datang untuk melihat sahaja.
ฉันchănถามtăamเขาkăoว่าwâaโทรมาtoh maaทำไมtam maiเขาkăoบอกว่าbòk wâaโทรมาtoh maaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะว่าprór wâaเบื่อbèuua
Saya bertanya kepadanya mengapa dia menelefon, dan dia berkata dia menelefon saja-saja kerana dia bosan.
2Kata KeteranganA2
berdiam diri; tanpa bertindak balas
Tanpa melakukan atau mengambil sebarang tindakan; berdiam diri atau tidak memberikan tindak balas.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiduduk diam; duduk tanpa berbuat apa-apaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berbincang3bercakap besar; bermegah4berkenalan secara romantik; mendekati calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Dia hanya duduk di sana, tidak bercakap dengan sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan hanya berdiri di sana tanpa berbuat apa-apa, mari bantu sedikit!
Apabila guru bertanya soalan, dia hanya berdiam diri dan tidak mahu menjawab.
เขาkăoเห็นhĕnคนkonต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแต่dtàeกลับglàpเดินผ่านdern pàanไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
Dia melihat seseorang yang memerlukan bantuan, tetapi dia hanya berjalan melepasi tanpa melakukan apa-apa.
3Kata SifatA2
biasa-biasa sahaja; ala kadar
Biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa yang istimewa (cth., filem itu biasa-biasa sahaja).
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3biasa-biasa sahaja; ala kadar4biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa5acuh tak acuh; tidak peduli
Makanan di restoran ini biasa-biasa sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiมาแล้วmaa láewก็gâwเฉยๆchŏei chŏeiนะnáไม่ได้mâi dâaiสนุกมากsà-nùk mâak
Saya sudah menonton filem baharu itu. Ia biasa sahaja, tidak begitu menyeronokkan.
Jika anda tanya sama ada saya suka lagu ini, ia biasa-biasa sahaja. Saya boleh mendengarnya.
หลายคนlăai konบอกว่าbòk wâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeดีมากdee mâakแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoมันmanค่อนข้างkôn kâangเฉยๆchŏei chŏei
Ramai orang berkata buku ini hebat, tetapi bagi saya, ia agak biasa-biasa sahaja.
4Kata SeruA2
biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa
digunakan sebagai balasan ringkas yang bermaksud biasa-biasa sahaja atau tiada apa yang perlu dirisaukan
Contoh
Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiAda apa?; Apa masalahnya?ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3biasa-biasa sahaja; ala kadar4biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa5acuh tak acuh; tidak peduli
A: Adakah anda okey? B: Tidak ada apa-apa.
3 contoh lagiPapar kurang
A: Adakah anda marah saya? B: Tidak, tiada apa yang perlu diperbesarkan.
A: Terima kasih kerana datang membantu. B: Tidak ada apa-apa, sekadar perkara kecil sahaja.
Aให้เราhâi raoไปส่งbpai sòngไหมmăiดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayนะnáBไม่เป็นไรmâi bpen raiเฉยๆchŏei chŏeiน่ะnâเดี๋ยวdĭiaoก็gâwถึงบ้านtĕung bâanแล้วláeo
A: Mahu saya tumpangkan anda? Anda nampak letih. B: Tidak mengapa, saya okey. Saya akan sampai ke rumah tidak lama lagi.
5Kata SifatB1
acuh tak acuh; tidak peduli
Tidak menunjukkan minat, keterujaan, atau emosi yang kuat; tidak ambil peduli.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deeberita baikเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1memek muka; mengubah riak wajah2mendapatkan rawatan wajah / kosmetikเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; sahaja2berdiam diri; tanpa bertindak balas3biasa-biasa sahaja; ala kadar4biasa-biasa sahaja; tiada apa-apa5acuh tak acuh; tidak peduli
Apabila saya memberitahunya berita baik itu, dia hanya menunjukkan muka yang tidak acuh.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterพยายามpà-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่dtàeทุกคนtúk konในnaiห้องhôngกลับglàpนั่งnângฟังfangเฉยๆchŏei chŏei
Dia cuba menceritakan jenaka, tetapi semua orang di dalam bilik itu hanya duduk dan mendengar dengan muka kosong.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungทำตัวtam dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiกับgàpเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeได้dâiนะná
Bagaimanakah anda boleh begitu tidak acuh tentang perkara penting seperti ini?
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeกดดันgòt danขนาดนั้นkà-nàat nánเขาkăoยังyangสามารถsăa-mâatวางตัวwaang dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Dalam situasi tekanan tinggi sebegitu, dia masih mampu untuk kekal tidak acuh secara mengagumkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เฉยๆ disebut เฉย-เฉย?
chŏei chŏei
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
chŏei
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |