นึกว่า
néuk wâa
Maksud
1Kata NamaB1
fikir/anggap (bahawa)
memikirkan, menganggap, atau mengandaikan keadaan sesuatu perkara, sering kali membawa maksud kepercayaan itu rupa-rupanya salah atau disemak semula kemudiannya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1fikir/anggap (bahawa)2Saya sangka…! (seruan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari cuti; hari rehat2cuti umum3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)
Saya sangka hari ini adalah hari cuti.
2Kata NamaB1
Saya sangka…! (seruan)
penggunaan seruan untuk memperkenalkan jangkaan yang tidak tepat, contohnya ‘Saya sangka… (tetapi rupa-rupanya tidak)’.
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (terkejut/kesedaran)2hei! (teguran ringan/perhatian)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!เหรอrŏeเหรอrŏe1sungguhkah?; betulkah?2partikel soalan (santai)นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1fikir/anggap (bahawa)2Saya sangka…! (seruan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (kolokial)2singkatan bagi 'จะ' (lisan; pertuturan pantas tidak standard)3partikel perintah/penegasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Oh, awak sudah sampai! Saya sangka awak tidak akan datang!
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâafikir/anggap (bahawa)