ลัด(lát)

Maksud

1Kata NamaA2

jalan pintas; laluan singkat

jalan yang lebih singkat atau pantas daripada laluan biasa

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1jalan pintas; laluan pendek2jalan pintas (kaedah)3pintasan komputer (pautan/ikon)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumahเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàalebih cepat; lebih pantas
Mari kita ikut jalan pintas di belakang pasar; kita akan sampai ke rumah dengan lebih cepat.
2Kata KerjaA2

mengambil jalan pintas; merentas

melalui jalan yang lebih singkat atau pantas daripada biasa

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1mengambil jalan pintas dengan berjalan kaki2merentas (sesuatu tempat) dengan berjalan kakiซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)
Saya memintas melalui lorong untuk ke pasar.
3Kata SifatB1

singkat; dipercepat (laluan/proses) (harf.)

lebih singkat atau dipercepat berbanding kaedah biasa, sering kali untuk laluan atau prosedur; penggunaan yang lebih literal/teknikal

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ขอใช้kŏr cháiขอใช้kŏr chái1memohon secara rasmi untuk menggunakan2meminta untuk menggunakan; memohon untuk menggunakanกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proses; prosedur2kaedah; metodologi (formal)ลัดlátลัดlát1jalan pintas; laluan singkat2mengambil jalan pintas; merentas3singkat; dipercepat (laluan/proses) (harf.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanmenyerahkan dokumenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)
Kami akan menggunakan proses yang dipercepatkan untuk menyerahkan dokumen supaya ia selesai hari ini.

Perkataan Berkaitan