ปัดฝุ่น(bpàt fùn)
Maksud
1Kata KerjaA2
membuang habuk; menyapu habuk
menyingkirkan habuk dari suatu permukaan dengan memberus atau mengelap.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1menghidupkan semula [sesuatu yang lama]2membuang habuk; menyapu habukโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanmeja kerja; meja pejabat
Saya sedang mengelap habuk di meja kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
Bolehkah anda bantu saya mengelap habuk di rak buku?
Sebelum tetamu tiba, kita perlu mengelap habuk pada perabot sehingga bersih.
หลังจากlăng jàakปัดฝุ่นbpàt fùnของkŏngในnaiห้องhôngเสร็จsètแล้วláeoเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmดูดฝุ่นdòot fùnที่têeพื้นpéunต่อdtò
Selepas dia selesai mengelap habuk barang-barang di dalam bilik, dia mula memvakum lantai.
2Kata KerjaB2
menghidupkan semula [sesuatu yang lama]
menggunakan semula sesuatu yang tidak digunakan atau diabaikan; meneruskan semula idea atau projek lama, kadang-kadang dengan sedikit kemas kini.
Contoh
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1pengarah (filem/TV/teater)2penyelia; pengawas; orang yang bertanggungjawab3penguasa polis (bentuk pendek)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-konkarya drama; skrip dramaเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lama; bukan baru3lapuk; ketinggalan zamanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùn1menghidupkan semula [sesuatu yang lama]2membuang habuk; menyapu habukแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สร้างsâangสร้างsâang1mencipta; menghasilkan2menjana; membangunkan3membina; mendirikan4menubuhkan; mengasaskanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiหนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2filem; wayang3kulit
Pengarah baharu itu menghidupkan semula naskhah drama lama dan menjadikannya sebuah filem.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàปัดฝุ่นbpàt fùnแผนการตลาดpăen gaan dtà-làatเก่าgàoที่têeเคยkoeiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Syarikat itu sedang mempertimbangkan untuk menghidupkan semula rancangan pemasaran lama yang pernah berjaya sebelum ini.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút màiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปัดฝุ่นbpàt fùnโครงการkrohng gaanเมกะโปรเจกต์may-gà bproh-jèkที่têeถูกtòokระงับrá-ngápไปbpaiหลายlăaiปีbpee
Kerajaan baharu mengumumkan bahawa ia akan menghidupkan semula projek mega yang telah digantung selama bertahun-tahun.
การนำgaan namนโยบายná-yoh-baaiเก่าgàoมาmaaปัดฝุ่นbpàt fùnใหม่màiจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
Membawa kembali dasar lama untuk digunakan semula memerlukan pelarasan supaya ia selari dengan konteks sosial yang telah berubah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1memulihkan; menghidupkan semula2memulihkan; memugar
- memulihkan; menghidupkan semula
- memulihkan; memugar
รื้อฟื้นréuua féuuanรื้อฟื้นréuua féuuan1membangkitkan kembali; mengungkit semula2menghidupkan semula; memulihkan
- membangkitkan kembali; mengungkit semula
- menghidupkan semula; memulihkan
Pecahan Perkataan
+
ปัดฝุ่นbpàt fùnปัดฝุ่นbpàt fùnmembuang habuk; menyapu habuk