ชมพู่
chom-pôoMaksud
1Kata NamaB1
jambu air (buah atau pokok)
jambu air (Syzygium samarangense), buah tropika berbentuk loceng dengan isi yang rangup dan berair; juga pokok yang menghasilkan buah ini
Contoh
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néepagi iniแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilชมพู่กรอบchom-pôo gròpชมพู่กรอบchom-pôo gròpjambu air rangupๆ-มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Pagi ini ibu membawakan saya jambu air yang rangup untuk dimakan.
3 contoh lagiPapar kurang
Terdapat sebatang pokok jambu air di hadapan rumah saya, dan apabila ia berbuah, saya berkongsinya dengan jiran-jiran.
ชมพู่chom-pôoสีชมพูsĕe chom-pooรูปทรงrôop songคล้ายkláaiกระดิ่งgrà-dìngกัดgàtแล้วláeoฉ่ำน้ำchàm náamมากmâak
Jambu air merah jambu itu berbentuk loceng, dan apabila anda menggigitnya, ia sangat berair.
พ่อค้าpô káaบอกว่าbòk wâaชมพู่chom-pôoพันธุ์panนี้néeเนื้อกรอบnéuua gròpหวานwăanกินginสดsòtหรือrĕuทำtamสลัดsà-làtก็gâwอร่อยà-ròiพอporๆ-กันgan
Penjual itu berkata varieti jambu air ini mempunyai isi yang manis dan rangup serta sama sedap dimakan segar mahupun di dalam salad.
2Kata NamaB1
jambu batu (Thai Selatan)
Buah tropika berkulit hijau atau kuning dan berisi putih atau merah jambu, atau pokok yang menghasilkan buah tersebut. Nama ini digunakan dalam dialek Thai Selatan.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)หั่นhànหั่นhàn1menghiris; memotong [sesuatu] menjadi kepingan; mencincang2memangkas; mengurangkan dengan banyakฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1jambu batu2orang Barat; orang asing (Eropah)3Barat; gaya Baratเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1daging; isi2isi buah3tekstur; ira (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi kandungan; intipati substantif6teras/bahagian utama sesuatu objekสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1merah jambu (warna)2merah jambu; berwarna merah jambu3indah; romantik (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiorang Selatan (Thailand)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôo1jambu air (buah atau pokok)2jambu batu (Thai Selatan)
Semalam, nenek memotong jambu batu yang isinya berwarna merah jambu untuk saya makan. Penduduk di selatan Thailand memanggil buah ini chomphu.
3 contoh lagiPapar kurang
คนใต้kon dtâiเรียกrîakฝรั่งfà-ràngว่าwâaชมพู่chom-pôoฉันchănชอบchôpกินginชมพู่chom-pôoเนื้อnéuuaขาวkăaoกับgàpพริกเกลือprík gleuuaแต่dtàeจะjàเลี่ยงlîangเมล็ดmá-létแข็งkăengๆ-ตรงกลางdtrong glaang
Penduduk di selatan Thailand memanggil jambu batu chomphu. Saya suka makan jambu batu yang isinya berwarna putih dengan garam cili, tetapi saya mengelakkan biji keras di bahagian tengahnya.
ยายyaaiที่อยู่têe yòoภาคใต้pâak dtâiเรียกrîakต้นdtônฝรั่งfà-ràngหลังบ้านlăng bâanว่าwâaต้นdtônชมพู่chom-pôoตอนนี้dton néeออกลูกòk lôokแล้วláeoแต่dtàeลูกlôokยังyangเขียวkĭiaoและláeแข็งkăengอยู่yòo
Nenek saya di selatan Thailand memanggil pokok jambu batu di belakang rumahnya ton chomphu. Pokok itu sudah mula berbuah, tetapi buahnya masih hijau dan keras.
แม้máeคนkonต่างถิ่นdtàang tìnจะjàเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaฝรั่งfà-ràngแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeยังyangเรียกว่าrîiak wâaชมพู่chom-pôoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâi
Walaupun orang dari tempat lain memanggil buah ini farang, penduduk tempatan di sini masih memanggilnya chomphu dalam dialek Thai Selatan.
Pecahan Perkataan
ชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjaumemujiBahagian 1
+
พู่pûuพู่pûu1penjodoh bilangan untuk rumbai/jambak2rumbai; pom-pom3jambul; jambak; gumpalan4rumbai tumbuhan (cth. jagung)penjodoh bilangan untuk rumbai/jambakBahagian 2
ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôojambu air (buah atau pokok)jambu air (buah atau pokok)Perkataan