ต้นตอ
dtôn-dtɔɔMaksud
1Kata NamaB2
asal usul; punca utama
sumber asal atau punca utama sesuatu, selalunya berkenaan masalah atau isu
Contoh
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanpasukan penyiasatกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎasedang mencari; sedang cuba menemukanต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1asal usul; punca utama2pokok penanti (hortikultur)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)น้ำประปาnáam-bprà-bpaaน้ำประปาnáam-bprà-bpaaair paip; air paip utamaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ไหลlǎiไหลlǎimengalirในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เขตkèetเขตkèet1daerah (pentadbiran)2kawasan; zon3sempadan; had4bidang kuasaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Pasukan penyiasat sedang mencari punca utama gangguan bekalan air di daerah ini.
3 contoh lagiPapar kurang
อาaaการล่าช้าgaan-lâa-cháaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanมีmiiต้นตอdtôn-dtɔɔมาจากmaa-jàakการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Kelewatan projek berpunca daripada kerumitan perolehan sebagai punca utamanya.
เราraoต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ให้ได้hâi-dâaiว่าwâaต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngคือkʉʉการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatไม่ใช่mâi-châiตัวบุคคลdtuua-bùk-kon
Kita mesti mengenal pasti bahawa punca konflik tersebut adalah salah faham komunikasi, bukannya individu-individu berkenaan.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamระบุrá-bùต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatเพื่อpʉ̂ʉaออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiตรงจุดdtrong-jùtและlɛ́ทันเวลาtan-wee-laa
Para penyelidik sedang cuba menentukan punca asal wabak tersebut untuk melaksanakan langkah-langkah yang bersasaran dan tepat pada masanya.
2Kata NamaC1
pokok penanti (hortikultur)
tumbuhan berakar yang dijadikan pangkal untuk mencantumkan tunas atau sion daripada tumbuhan lain
Contoh
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanpekebun dusun; petani hortikultur; pekebunบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1asal usul; punca utama2pokok penanti (hortikultur)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1limau nipis2pokok limau nipisต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1kuat; tegap2sihat; cergasจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔt1mencantum (hortikultur)2mengembangkan lagi; menambah nilaiได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiberjaya; cemerlang
Tukang kebun itu berkata stok akar pokok limau ini kuat, jadi ia boleh dicantum dengan baik.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakต้นตอdtôn-dtɔɔที่tîiทนtonโรคrôokมาmaaรับrápการเสียบgaan-sìiapยอดyɔ̂ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพันธุ์panกินginผลpǒnเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiมั่นคงmân-kong
Dia memilih stok akar yang tahan penyakit untuk pencantuman supaya kultivar berbuah dapat tumbuh dengan stabil.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเปรียบbprìiapความเพียรkwaam-piianเป็นต้นbpen-dtônตอdtɔɔที่tîiคอยkɔɔiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangกิ่งก้านgìng-gâanแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètให้hâiแตกใบdtɛ̀ɛk-baiเขียวkǐiao
Dalam puisi itu, kegigihan diibaratkan sebagai pangkal akar yang menyuburkan dahan kejayaan untuk mengeluarkan daun hijau.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaเมืองmeuuangนี้néeงอกงามngôk ngaamจากjàakต้นตอdtôn dtorเล็กๆlék lékริมrimลำธารlam taanก่อนgònแผ่pàeกิ่งก้านgìng gâanเป็นbpenนครná-konใหญ่yàiใต้dtâiร่มเงาrôm ngaoแห่งhàengกาลเวลาgaan way-laa
Legenda mengatakan bandar ini berkembang daripada pangkal akar yang kecil di tepi sungai sebelum melebarkan dahannya menjadi sebuah metropolis besar di bawah naungan masa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
dtôn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)pokok; tumbuhanBahagian 1
+
ต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔasal usul; punca utamaasal usul; punca utamaPerkataan