คุ้ย(kúi)
의미
1동사A2
뒤지다; 파헤치다
(가방, 서랍, 쓰레기통, 흙 등에서) 물건을 무질서하게 파헤치거나 뒤적거리며 찾다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1뒤지다; 파헤치다2긁어모으다; 파내다3(남의 사생활을) 캐다; 들추어내다กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1열쇠 (자물쇠용)2열쇠 (핵심 요인)3해답지, 정답지4조, 키 (음악)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer~을 찾지 못하다
열쇠를 찾으려고 가방 안을 뒤졌지만 여전히 찾을 수 없었다.
2동사B1
긁어모으다; 파내다
손, 발 또는 도구를 사용해 긁어모으거나 파내다 (예: 음식, 흙, 쓰레기; 또는 비유적으로 돈이나 자원 등을 긁어모음)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ช้อนchónช้อนchón1숟가락2(숟가락 등으로) 뜨다; 국자로 뜨다3분류사: 숟가락 (한 숟가락)คุ้ยkúiคุ้ยkúi1뒤지다; 파헤치다2긁어모으다; 파내다3(남의 사생활을) 캐다; 들추어내다ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หม้อmôrหม้อmôr1냄비; 솥2단지; 항아리3전기밥솥 (구어)4변압기/전원 공급 장치 (속어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
그는 아이들을 위해 먼저 숟가락으로 냄비에서 밥을 펐습니다.
3동사B2
(남의 사생활을) 캐다; 들추어내다
다른 사람의 사적인 문제나 정보를 캐묻거나 들추어내다 (비유적 의미)
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다คุ้ยkúiคุ้ยkúi1뒤지다; 파헤치다2긁어모으다; 파내다3(남의 사생활을) 캐다; 들추어내다เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1개인적인 일; 사생활2개인적인 일 (업무 외적인 문제)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1마음이 편치 않은; 불안한; 걱정되는2(~에 대해) 불안해하다/걱정하다
그의 사적인 일을 캐묻지 마세요. 그가 불편해합니다.
관련 단어
비슷한 의미
เขี่ยkìiaเขี่ยkìia1가볍게 튕겨내다; 살짝 밀어내다2(음식을) 깨작거리다3가볍게 건드리다; 살짝 찌르다4(스포츠) 조기 탈락시키다 (슬랭)
- 가볍게 튕겨내다; 살짝 밀어내다
- (음식을) 깨작거리다
- 가볍게 건드리다; 살짝 찌르다
- (스포츠) 조기 탈락시키다 (슬랭)
รื้อค้นréu kónรื้อค้นréu kón(장소를) 샅샅이 수색하다; 샅샅이 뒤지다
(장소를) 샅샅이 수색하다; 샅샅이 뒤지다
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1캐묻다; 들춰내다2파다; 뒤지다; 뜯다
- 캐묻다; 들춰내다
- 파다; 뒤지다; 뜯다
ตะกุยdtà-guiตะกุยdtà-gui1할퀴다; 긁다2긁다, 파헤치다
- 할퀴다; 긁다
- 긁다, 파헤치다
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1뒤지다; (흙/쓰레기/물건 등을) 헤집다2(과거의 일을) 들추어내다; 꼬투리를 잡다3음식을 깨작거리다, 뒤적거리다
- 뒤지다; (흙/쓰레기/물건 등을) 헤집다
- (과거의 일을) 들추어내다; 꼬투리를 잡다
- 음식을 깨작거리다, 뒤적거리다