อาลัย
aa-lai의미
1명사B2
애도; 슬픔
특히 누군가의 죽음 이후에 느끼는 슬픔과 상실감 (주로 격식 있는 문체나 의식에서 사용됨)
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòp장례; 장례식; 장례 의식เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다ความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-lai애도; 깊은 슬픔; 이별의 아쉬움ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1떠남; 출발2별세; 사망ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1사랑받는, 소중한2사랑받다; 호감을 얻다
어제 장례식에서 모두가 사랑하는 선생님의 별세에 대해 애도를 표했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
그 단체는 설립자에 대한 깊은 애도를 표하는 성명을 발표했습니다.
ในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatอันanสงบsà-ngòpผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanยืนสงบนิ่งyeun sà-ngòp nîngเพื่อpêuuaแสดงsà-daengอาลัยaa-laiต่อdtòผู้วายชนม์pôo waai-chon
엄숙한 분위기 속에서 참석자들은 고인에 대한 애도를 표하기 위해 묵념했습니다.
2동사B2
애도하다; 슬퍼하다
특히 사망한 사람에 대해 깊은 슬픔을 느끼거나 표현하다 (주로 격식 있는 문체로 사용됨)
예문
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon지역 사회; 공동체จัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tii의식을 치르다; 행사를 개최하다ไว้อาลัยwái-aa-laiไว้อาลัยwái-aa-lai애도하다, 추모하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1선생님 (존칭)2선생님이라는 존칭 또는 호칭ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp고인; 망자ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòtความเศร้าสลดkwaam-sâo-sà-lòt깊은 슬픔, 애통함
지역 사회는 깊은 슬픔 속에 고인이 된 선생님을 추모하기 위한 추도식을 거행했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
3명사B2
lingering attachment; longing
A lasting feeling of love or attachment to someone or something, often with sadness about having to leave or let go.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀มองmɔɔngมองmɔɔng1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความอาลัยkwaam-aa-laiความอาลัยkwaam-aa-lai애도; 깊은 슬픔; 이별의 아쉬움ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà~하기 전에ย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkย้ายออกyáai-ɔ̀ɔk1이사 나가다; 퇴거하다2전출을 등록하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게
She looked at her old home with wistful affection before moving out.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnมองmɔɔngรูปrûupเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยเรียนsà-mǎi-riianด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpaiอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแล้วlɛ́ɛo
I look at photos of my school friends with wistful affection, now that we have gone our separate ways and live in different cities.
ความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔช่วงชีวิตchûuang-chii-wítในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiยังคงอยู่yang-kong-yùuแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàเรียนจบriian-jòpและlɛ́เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Her wistful attachment to her university days remains, even though she graduated and started working years ago.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดใจdtàt-jaiจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanได้dâaiยากyâakไม่ใช่mâi-châiตัวบ้านdtuua-bâanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้คนpûu-konและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
What makes it hard for him to let go of the village is not the house itself, but his lingering attachment to its people and familiar way of life.
4동사C1
그리워하다; 미련을 두다
누군가나 무언가에 대한 애정이나 그리움이 오래 남아 헤어지거나 놓아주기를 아쉬워하다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여อาลัยaa-laiอาลัยaa-lai1애도; 슬픔2애도하다; 슬퍼하다3lingering attachment; longing4그리워하다; 미련을 두다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1~에 있다; ~에 위치하다2(특정 수치·수준에) 머물다; 있다3~에 달려 있다; ~에 좌우되다นั่นnânนั่นnân저것มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~부터 (시작점)เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)
나는 아직도 예전 집이 그립다. 어릴 때부터 그곳에서 살았기 때문이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeจะjàได้dâiงานngaanใหม่màiที่têeดีกว่าdee gwàaเขาkăoก็gâwยังyangอาลัยaa-laiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าgàoและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeคุ้นเคยkún koie
그는 더 좋은 새 직장을 구했지만, 여전히 예전 동료들과 익숙했던 분위기를 그리워한다.
เธอterเก็บgèpจดหมายjòt măaiเหล่านั้นlào nánไว้wáiไม่ใช่mâi châiเพราะpráwหวังwăngให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaหากแต่hàak dtàeยังyangอาลัยaa-laiความผูกพันkwaam pòok panที่têeเคยkoeiมีmeeต่อกันdtò gan
그녀는 그가 돌아오기를 바랐기 때문이 아니라, 두 사람이 한때 나누었던 유대감을 여전히 소중히 여기고 그리워했기 때문에 그 편지들을 간직했다.
ก่อนgònส่งมอบsòng môpร้านráanให้hâiเจ้าของjâo kŏngใหม่màiเขาkăoลูบlûupเคาน์เตอร์káo-dtêrไม้máiที่têeใช้cháiมาmaaหลายสิบlăai sìpปีbpeeอย่างyàangอาลัยaa-laiราวกับraao gàpยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàบอกลาbòk laaชีวิตchee-wítช่วงนั้นchûuang nán
가게를 새 주인에게 넘겨주기 전에, 그는 수십 년 동안 사용해 온 나무 카운터를 마치 아직 자신의 인생의 그 시절과 작별할 준비가 되지 않은 듯 애틋하게 손으로 쓸어 보았다.