โหย
hǒoi의미
1감탄사A2
우와; 와 (놀라움이나 갈망을 표현함)
놀라움, 감탄, 부러움 또는 동경과 같은 강한 감정을 나타내는 감탄사
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
와, 이 수집품은 정말 희귀하네. 부럽다.
와, 무대 바로 앞에서 콘서트를 봤다고? 정말 좋겠다.
โหยhǒoiแพลนplɛɛnเที่ยวtîiaoของkɔ̌ɔngเธอtəəน่าไปnâa-bpaiมากmâakเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากyàakลาlaaไปด้วยbpai-dûuaiเลยləəi
와, 네 여행 계획 정말 멋지다. 나도 휴가 내고 같이 가고 싶어질 정도야.
2형용사B2
애절한; 길게 끄는 (소리/목소리)
갈망, 슬픔 또는 피로를 전달하는 가늘고 길게 끄는 소리나 목소리를 묘사함
예문
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1외침; 울음소리; 부르짖음2노랫소리; 보컬เพลงpleengเพลงpleeng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다โหยhǒoiโหยhǒoi1우와; 와 (놀라움이나 갈망을 표현함)2애절한; 길게 끄는 (소리/목소리)3갈망하다; 그리워하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เศร้าsâoเศร้าsâo슬픈; 애통한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다; 답하지 않다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다
그녀의 노랫소리가 길게 늘어지며 슬프게 들려 온 방 안이 조용해졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 힘없고 가냘픈 목소리로 말했습니다.
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiลอยlɔɔiโหยhǒoiเหนือnʉ̌ʉaทุ่งกว้างtûng-gwâangชวนให้chuuan-hâiคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
플루트 소리가 들판 너머로 가냘프고 애처롭게 울려 퍼지며 향수를 불러일으켰습니다.
บทสวดbòt-sùuatทุ้มต่ำtúm-dtàmและlɛ́โหยhǒoiของkɔ̌ɔngคณะká-náนักร้องnák-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
합창단의 낮고 애처로운 찬송이 침울한 분위기를 더욱 깊게 만들었습니다.
3동사B2
갈망하다; 그리워하다
누군가나 무언가를 애틋하고 간절하게 그리워하다.
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2이사하다3전근하다; 전학하다เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1도시; 소도시; 도시 지역2국가; 나라; 정치적 영역3지역; 영토 (역사적)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1새로 온; 새로운2다시 오다; 나중에 다시 오다เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀โหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎa갈망하다; 몹시 그리워하다บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ət고향; 출생지อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1항상; 변함없이2규칙적으로; 습관적으로
새로운 도시로 이사한 후, 그녀는 끊임없이 고향의 분위기를 그리워합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiคืนkeunเงียบngîiapๆ-เขาkăoโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeจากมาjàak maa
조용한 밤이면 그는 두고 온 가족의 온기를 그리워합니다.
แม้mɛ́ɛจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiงานngaanเธอtəəยังyangโหยhǒoiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่านั้นgwàa-nán
커리어에서 성공했음에도 불구하고, 그녀는 여전히 삶의 더 깊은 의미를 갈망합니다.
เสียงเพลงsǐiang-pleengทำtamให้ใจhâi-jaiฉันchǎnโหยhǒoiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiไม่อาจmâi-àatย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnความทรงจำkwaam-song-jamจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenที่พึ่งtîi-pʉ̂ngเดียวdiiao
그 음악은 내 마음이 되돌릴 수 없는 시절을 그리워하게 하며, 추억만이 유일한 안식처가 되게 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หย 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hǒoi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |