เป็นที่รัก(bpen têe rák)
의미
1형용사B1
사랑받는, 소중한
다른 사람들에게 사랑받고 소중히 여겨지는 (종종 'ของของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품 + 사람/그룹'과 함께 쓰임)
예문
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măa강아지, 댕댕이 (애정 어린 표현)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1사랑받는, 소중한2사랑받다; 인기 있다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)
이 강아지는 가족 모두에게 사랑받습니다.
2동사B2
사랑받다; 인기 있다
특정 사람이나 집단, 특히 공인이나 지도자에게 애정이나 지지를 받는 대상이 되다.
예문
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1지도자 (사람)2분야의 선도 단체 (기업, 국가); 선두 주자ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1새로운 사람; 신입; 신참2새로운 연인เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1사랑받는, 소중한2사랑받다; 인기 있다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ขยันkà-yănขยันkà-yăn부지런한; 성실한และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1진실한; 진심 어린2(~에게) 진심이다
새 지역 사회 리더는 부지런하고 성실해서 마을 사람들에게 인기가 많습니다.
단어 분석
+
เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák사랑받는, 소중한