หว่าน
wàan의미
1동사A2
씨앗을 뿌리다; 파종하다
씨앗을 뿌리거나 널리 던져 땅에 심다
예문
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa벼농사꾼; 농부ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다หว่านwàanหว่านwàan1씨앗을 뿌리다; 파종하다2흩뿌리다; 살포하다3(소문, 생각, 감정 등을) 퍼뜨리다; 유포하다4그물을 던지다ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)นาnaaนาnaa논; 벼를 심는 밭
농부는 논에 볍씨를 뿌리러 나갑니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 나는 집 뒤뜰 화단에 채소 씨앗을 뿌렸습니다.
내일 우리는 밭 전체에 옥수수 씨앗을 뿌릴 것입니다.
เขาkăoหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panให้hâiกระจายgrà-jaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiต้นdtônงอกngôkทั่วทั้งtûua tángแปลงbplaeng
그는 식물이 밭 전체에서 싹을 틔울 수 있도록 씨앗을 고르게 뿌립니다.
2동사B1
흩뿌리다; 살포하다
작은 물건이나 물질(예: 비료, 가루, 미끼 등)을 특정 구역에 흩뿌리다
예문
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuan과수원 농부, 원예 농가, 정원사หว่านwàanหว่านwàan1씨앗을 뿌리다; 파종하다2흩뿌리다; 살포하다3(소문, 생각, 감정 등을) 퍼뜨리다; 유포하다4그물을 던지다ปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭi비료, 거름รอบrôpรอบrôp1주위에; 주변에2회(전); 주기; 바퀴; 차례3회차; 상영 시간4가장자리; 둘레; 주변(지역)5분류사: 회; 바퀴; 번6전면적으로; 철저하게; 꼼꼼하게ๆ-ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침, 오전 (시간대)2아침에
정원사는 아침에 나무 주변에 비료를 뿌렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวประมงchaao bprà-mongหว่านwàanเหยื่อyèuuaลงlongน้ำnáamเป็นbpenจุดjùtๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungปลาbplaaมาmaaใกล้glâiเรือreuua
어부는 물고기를 배 근처로 유인하기 위해 물속 여기저기에 미끼를 뿌렸습니다.
หลังlăngฝนfŏnหยุดyùtเขาkăoหว่านwàanทรายละเอียดsaai lá-ìiatบนbonพื้นpéunลื่นlêunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
비가 그친 후, 그는 사고를 예방하기 위해 미끄러운 바닥에 고운 모래를 뿌렸습니다.
3동사B2
(소문, 생각, 감정 등을) 퍼뜨리다; 유포하다
정보, 소문, 신념 또는 감정을 널리 알리거나 느끼게 하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)หว่านwàanหว่านwàan1씨앗을 뿌리다; 파종하다2흩뿌리다; 살포하다3(소문, 생각, 감정 등을) 퍼뜨리다; 유포하다4그물을 던지다ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu소문; 루머ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan직장; 사무실จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèun공황 상태에 빠지다; 놀라다; 쇄도하다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1부서; 과2부서를 세는 단위
그는 부서 전체가 술렁일 때까지 직장에 소문을 퍼뜨리는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้สมัครpôo sà-màkพยายามpà-yaa-yaamหว่านwàanความหวังkwaam wăngในใจnai jaiผู้ฟังpôo fangให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaเมืองmeuuangจะjàดีขึ้นdee kêunทันทีtan tee
후보자는 청중에게 희망을 심어주어 도시가 즉시 개선될 것이라고 믿게 하려 노력했습니다.
โพสต์póhtนั้นnánถูกtòokแชร์chaeซ้ำsámหลายรอบlăai rôpจนjonหว่านwàanความโกรธkwaam gròhtให้hâiผู้คนpôo konรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanนโยบายná-yoh-baaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
그 게시물은 여러 번 공유되어 분노를 퍼뜨렸고 사람들이 정책에 강력히 반대하게 만들었습니다.
สื่อsèuuบางbaangเจ้าjâoเลือกใช้lêuuak cháiพาดหัวpâat hŭuaแรงๆraeng raengเพื่อpêuuaหว่านwàanความกลัวkwaam gluuaและláeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiสังคมsăng-komตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk
일부 언론 매체는 공포를 조장하고 대중의 패닉을 불러일으키기 위해 자극적인 헤드라인을 선택합니다.
4동사B2
그물을 던지다
물 위에 펼쳐지도록 고기잡이 그물을 던지다.
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물หว่านแหwàan hăeหว่านแหwàan hăe1투망을 던지다2광범위하게 탐색하다; 그물을 넓게 치다 (비유)ลงในlong naiลงในlong nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에คลองklongคลองklong1운하; 수로2분류사 (운하/수로)3자연 물길; 시내; 개울แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야ๆ-ดึงdeungดึงdeung1당기다; 끌다 (자신을 향해)2끌다; 끌어들이다 (주의/관심)3드래그하다; 끌다 (화면에서)4보류하다; 지연시키다; 시간을 끌다แหกhàekแหกhàek1찢다; 뜯어내다; 강제로 열다2넓게 벌리다; 쫙 펴다3(구어) (규칙, 법 등을) 어기다; 무시하다4(구어) 돌파하다; (검문소 등을) 뚫고 지나가다; 강제로 빠져나가다ลับlápลับláp1비밀의, 기밀의2갈다, 날카롭게 하다3은밀한, 비밀스러운4은밀히; 사적으로; 몰래5사라지다, 모습을 감추다ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다
아빠는 수로에 그물을 던진 뒤 천천히 다시 끌어 올렸다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลุงlungยืนอยู่yʉʉn-yùuหัวเรือhǔua-rʉʉaและlɛ́หว่านแหwàan-hɛ̌ɛไปbpaiตรงที่dtrong-tîiเห็นhěnปลาว่ายbplaa-wâaiอยู่yùu
삼촌은 뱃머리에 서서 물고기가 헤엄치는 것이 보이는 곳에 그물을 던졌다.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหว่านแหwàan-hɛ̌ɛชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngดูduuทิศทางลมtít-taang-lomและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiน้ำnáamไม่mâiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoเกินไปgəən-bpai
어부는 그물을 던지기 전에 바람의 방향을 확인하고 물살이 너무 세지 않은 곳을 골라야 한다.
แม้mɛ́ɛจะjàฝึกfʉ̀kมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหว่านแหwàan-hɛ̌ɛให้hâiกางgaangเป็นวงbpen-wongกลมglomบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiไม่ดีmâi-diiนักnák
여러 번 연습했는데도 그는 여전히 그물이 수면 위에서 원형으로 펼쳐지도록 던지는 데 서툴다.