ตื่นตระหนก(dtèun dtrà-nòk)

의미

1동사B1

패닉에 빠지다; 당황하다

갑작스럽고 강렬한 두려움이나 불안을 느끼고 평정심을 잃다, 패닉에 빠지다

예문

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1경고 신호/알람2경고 신호/적신호ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1화재2불이 나다; 불타다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1패닉에 빠지다; 당황하다2패닉; 공황 상태รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaan건물
화재 경보를 들은 후 그는 당황하여 건물 밖으로 급히 뛰어나갔습니다.
2명사B2

패닉; 공황 상태

혼란이나 경솔한 행동을 유발하는 갑작스럽고 강렬한 두려움이나 불안, 공황

예문

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1경고 신호/알람2경고 신호/적신호ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaan실내; 건물 안บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1일부의, 특정 (부분)2부분적으로, 어느 정도3일부; 일부분ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1패닉에 빠지다; 당황하다2패닉; 공황 상태และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òk뛰쳐나가다; 달려 나가다/나오다มาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa próm~와 함께 오다; ~가 수반되다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다
화재 경보가 울리자 건물 안의 일부 사람들이 당황하여 일제히 밖으로 뛰어나왔습니다.

관련 단어

단어 분석

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1깜짝 놀라다; 불안해하다; 몹시 흥분하다2깨어 있다; 안 자고 있다3깨어나다, 일어나다파트 1
+
ตระหนกdtrà-nòkตระหนกdtrà-nòk놀라다; 공포에 질리다; 당황하다파트 2
ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk패닉에 빠지다; 당황하다