ผิดนัด(pìt nát)
의미
1동사B1
약속을 어기다
합의된 약속이나 회의를 지키지 못하다; 예정된 대로 나타나지 않다.
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제; 어제 (부사)2어제เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1(채무/의무) 불이행하다, 체납하다2약속을 어기다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chum회의에 참석하러 오다ตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laa제시간에; 일정대로
어제 그는 약속을 어기고 회의 시간에 맞춰 오지 않았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănรอrorหน้าร้านnâa ráanชั่วโมงchûua-mohngหนึ่งnèungแต่dtàeคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaก็gâwผิดนัดpìt nát
가게 앞에서 한 시간을 기다렸지만, 상대방이 바람을 맞혔다.
ถ้าtâaเธอterผิดนัดpìt nátอีกครั้งèek krángเราraoคงkongต้องdtôngเลื่อนงานlêuuan ngaanสำคัญsăm-kanออกไปòk bpai
당신이 다시 약속을 어긴다면, 우리는 아마 중요한 업무를 미뤄야 할 것이다.
ผู้สมัครpôo sà-màkหลายคนlăai konผิดนัดpìt nátสัมภาษณ์săm-pâatทำให้tam hâiฝ่ายบุคคลfàai bùk-konต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทั้งวันtáng wan
많은 지원자들이 면접에 나타나지 않아 인사팀은 하루 전체 일정을 다시 조정해야 했다.
2동사B2
(채무/의무) 불이행하다, 체납하다
약속된 의무를 이행하지 못하다, 특히 약속한 대로 지불이나 인도를 하지 못하다
예문
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1(채무/의무) 불이행하다, 체납하다2약속을 어기다ชำระcham-ráชำระcham-rá1씻다; 세척하다; 깨끗이 하다2정화하다; 바로잡다; 일소하다3(장부를) 검토하고 정산하다4지불하다; (빚/요금을) 청산하다ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuat할부금; 분할 불입금ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~해 주다; 만들어 주다2~하게 하다; ~하도록 만들다บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ส่งsòngส่งsòng1데려다주다, 배달하다2보내다; 발송하다3제출하다, 내다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1문서; 서한2책 (인쇄물)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1경고하다2주의를 주다; 훈계하다3상기시키다
고객이 할부금을 체납하여 회사는 경고장을 보내야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หากhàakผู้เช่าpôo châoผิดนัดpìt nátจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoเจ้าของjâo kŏngห้องhôngอาจàatคิดkítดอกเบี้ยdòk bîaปรับbpràp
임차인이 임대료를 체납하면 임대인은 연체 이자를 부과할 수 있습니다.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjâeng wâaลูกหนี้lôok nêeผิดนัดpìt nátหลายlăaiงวดngûuatติดต่อกันdtìt-dtòr ganและláeต้องdtôngเข้าสู่kâo sòoกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างหนี้gaan bpràp krohng sâang nêe
은행은 채무자가 여러 차례 연속으로 할부금을 체납하여 채무 조정 절차를 밟아야 한다고 보고했습니다.
บริษัทbò-rí-sàtผู้นำเข้าpôo nam kâoสินค้าsĭn-káaผิดนัดpìt nátส่งมอบsòng môpทำให้tam hâiคู่ค้าkôo káaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเรียกrîakค่าปรับkâa bpràpตามdtaamสัญญาsăn-yaa
수입 업체가 납품을 이행하지 않아 해외 파트너가 계약에 따른 위약금을 청구했습니다.
단어 분석
+
ผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát약속을 어기다