ศอก(sòk)
의미
1명사A2
팔꿈치 (신체 부위)
위팔과 아래팔 사이의 관절.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다ศอกsòkศอกsòk1큐빗 (전통 단위)2팔꿈치로 밀치다; 팔꿈치로 찌르다3분류사: 큐빗4팔꿈치 (신체 부위)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2넘어뜨리다; 쓰러뜨리다3취소하다; 뒤집다4무너지다; 실패하다5전복시키다; 무너뜨리다
그는 넘어진 후 팔꿈치를 다쳤습니다.
2동사B1
팔꿈치로 밀치다; 팔꿈치로 찌르다
종종 공간을 만들거나 앞으로 밀고 나가기 위해 팔꿈치를 사용하여 밀거나 찌르거나 치다.
예문
บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차แน่นnâenแน่นnâen1꽉 끼는; 단단한; 단단히 고정된2붐비는; 빽빽한; 꽉 찬3더부룩한; 가슴이 답답한4탄탄한; 믿을 수 있는; 확실한 (비유적)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ศอกsòkศอกsòk1큐빗 (전통 단위)2팔꿈치로 밀치다; 팔꿈치로 찌르다3분류사: 큐빗4팔꿈치 (신체 부위)เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5덜다; 줄이다; 완화하다6소변을 보다 (정중한 표현)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2자리를 내주다3약간 오르다; 나아가다4조정하다; 약간 수정하다เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1다가가다, 접근하다2(어떤 상태나 결과에) 가까워지다3(극한에) 접근하다, 수렴하다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)
기차 안이 매우 붐볐기 때문에 그는 문 쪽으로 다가가기 위해 팔꿈치로 살짝 밀어야 했습니다.
3명사B2
큐빗 (전통 단위)
팔꿈치에서 가운뎃손가락 끝까지의 아래팔 길이와 비슷한 전통적인 길이 단위 (약 45–50cm; 태국에서는 일반적으로 50cm로 통용됨).
예문
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái목수วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1(공간적) 길이2길이; 상영 시간แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1널빤지; 나무 판자2얇은 나무 판재; 합판เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ศอกsòkศอกsòk1큐빗 (전통 단위)2팔꿈치로 밀치다; 팔꿈치로 찌르다3분류사: 큐빗4팔꿈치 (신체 부위)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ขอบkòpขอบkòp1가장자리; 테두리; 경계2여백 (페이지나 표면의)3챙 (모자); 가장자리 (용기)4입구 테두리 (용기의)5경계선; 주변부 (비유적)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)
목수는 창틀에 맞추기 위해 나무판의 길이를 큐빗 단위로 쟀다.
4분류사B2
분류사: 큐빗
길이를 큐빗(ศอกศอกsòk1큐빗 (전통 단위)2팔꿈치로 밀치다; 팔꿈치로 찌르다3분류사: 큐빗4팔꿈치 (신체 부위)) 단위로 잴 때 사용하는 분류사.
예문
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái목수บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다บันไดban-daiบันไดban-dai1계단2디딤돌; 계단 (비유적 상승 경로)3사다리ขั้นkânขั้นkân1계단, 단2단계, 수준, 과정3분류사: 단, 단계, 급4지위, 등급, 계급นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길게 하다; 길어지다สองศอกsŏng sòkสองศอกsŏng sòk2큐빗 (약 1m)พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한
목수는 이 계단 한 칸의 길이가 정확히 두 규빗이라고 말했다.