ละเล็ม
lá-lem의미
1동사B1
조금씩 뜯어 먹다; 풀을 뜯다
조금씩 베어 먹다. 특히 동물이 풀이나 잎을 뜯어 먹는 것을 가리킨다.
예문
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo오늘 아침; 오늘 아침 일찍แพะpɛ́แพะpɛ́1염소2희생양ละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1조금씩 뜯어 먹다; 풀을 뜯다2조금씩 잘라 다듬다3선을 넘다; 부적절하게 추근대다หญ้าyâaหญ้าyâa1풀; 잔디2잡초; 잡초성 식생อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ข้างkâangข้างkâang1옆, 측면2~의 옆에, 곁에3분류사: 면; 쌍을 이루는 것의 각각4편, (경쟁 등의) 측5옆의; 측면의รั้วrúuaรั้วrúua울타리; 난간; 장벽
오늘 아침 염소 한 마리가 울타리 옆에서 풀을 뜯어 먹고 있었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝูงfǔungแกะgɛ̀ละเล็มlá-lemหญ้าyâaอยู่yùuบนbonเนินเขาnəən-kǎoขณะที่kà-nà-tîiคนเลี้ยงkon-líiangนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máai
목동이 나무 아래에서 쉬는 동안 양들은 언덕 비탈에서 풀을 뜯고 있었다.
กวางgwaangค่อยkôiๆ-ละเล็มlá-lemใบอ่อนbai ònจากjàakกิ่งไม้gìng máaiแล้วláeoเดินไปdern bpaiดื่มน้ำdèum námที่têeลำธารlam taan
사슴은 나뭇가지에 난 어린잎을 살살 뜯어 먹더니 물을 마시러 개울로 걸어갔다.
เพราะprɔ́หญ้าyâaในnaiแปลงbplɛɛngนี้níiเพิ่งpə̂ngงอกngɔ̂ɔkใหม่màiเจ้าของฟาร์มjâao-kɔ̌ɔng-faamจึงjʉngยังyangไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแกะgɛ̀เข้าไปkâo-bpaiละเล็มlá-lemจนกว่าjon-gwàaหญ้าyâaจะjàโตdtooพอpɔɔ
이 구획의 풀은 이제 막 싹이 났기 때문에 농부는 풀이 충분히 자랄 때까지 양들이 그곳에서 풀을 뜯지 못하게 할 것이다.
2동사B2
조금씩 잘라 다듬다
머리카락 같은 것의 가장자리나 끝부분을 조금씩 잘라 단정하게 다듬다.
예문
ช่างchâangช่างchâang1장인; 정비공; 기술자2기술-; 공예- (접두사)3신경 쓰지 마; 내버려 둬4정말; 참으로 (감탄사)5~하는 경향이 있다; ~하기 일쑤다ละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1조금씩 뜯어 먹다; 풀을 뜯다2조금씩 잘라 다듬다3선을 넘다; 부적절하게 추근대다ปลายผมbplaai-pǒmปลายผมbplaai-pǒm머리끝; 모발 끝ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1조금; 약간2적은 양เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길어지다; 길게 자라다
내가 여전히 긴 머리를 유지하고 싶어 해서 미용사는 내 머리끝을 아주 조금만 다듬어 주었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผมpǒmหน้าม้าnâa-máaของkɔ̌ɔngลูกlûukยาวyaaoจนjonบังตาbang-dtaaแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiกรรไกรgan-graiละเล็มlá-lemออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nít
아이의 앞머리가 눈을 가릴 만큼 길어서 엄마가 가위로 조금씩 다듬어 주었다.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตัดผมdtàt-pǒmให้hâiสั้นsânช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakละเล็มlá-lemเฉพาะchà-pɔ́ปลายผมbplaai-pǒmที่tîiแตกdtɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความยาวkwaam-yaaoไว้wáiและlɛ́ทำให้tam-hâiผมpǒmดูduuเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiขึ้นkʉ̂n
미용사는 머리를 짧게 자르는 대신 길이를 유지하면서 더 단정해 보이도록 갈라진 머리끝만 다듬기로 했다.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหนวดnùuatดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianทรงsongเขาkǎoจึงjʉngละเล็มlá-lemเฉพาะchà-pɔ́เส้นsênที่tîiยาวyaaoเกินgəənแนวnɛɛoริมฝีปากrim-fǐi-bpàak
그는 콧수염의 모양을 바꾸지 않고 단정하게 정리하려고 입술 선 밖으로 뻗어 나온 털만 다듬었다.
3동사C1
선을 넘다; 부적절하게 추근대다
비유적으로, 조금씩 선을 넘다. 특히 상대에게 부적절하게 연애 감정이나 성적 관심을 드러내며 접근하는 것을 가리킨다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1조금씩 뜯어 먹다; 풀을 뜯다2조금씩 잘라 다듬다3선을 넘다; 부적절하게 추근대다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jai관심이 없다; 무시하다
나한테 추근대지 마. 관심 없다고 이미 말했잖아.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอยากyàakมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpเขาkǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiละเล็มlá-lemด้วยdûuaiการgaanส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamจีบjìipและlɛ́หาโอกาสhǎa-oo-gàatอยู่yùuกับgàpเธอtəəตามลำพังdtaam-lam-pang
그녀가 그와 사귀고 싶지 않다고 말했는데도 그는 유혹하는 메시지를 보내고 그녀와 단둘이 있을 기회를 노리며 계속 선을 넘었다.
เขาkăoอาศัยaa-săiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiค่อยkôiๆ-ละเล็มlá-lemภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเพื่อนpêuuanโดยdoiเริ่มrêrmจากjàakคำkamหยอกล้อyòk lóก่อนจะgòn jàส่งข้อความส่วนตัวsòng kôo kwaam sùuan dtuuaที่têeส่อsòไปbpaiในทางnai taangชู้สาวchúu săao
그는 그들의 신뢰를 악용해 친구의 아내에게 장난스러운 말을 건네는 것을 시작으로 성적인 암시가 담긴 개인 메시지까지 보내며 점점 더 부적절하게 접근했다.
การgaanอ้างว่าâang-wâaเป็นเพียงbpen-piiangการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔไม่ได้mâi-dâaiทำtamให้การhâi-gaanละเล็มlá-lemเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiแสดงsà-dɛɛngชัดchátว่าwâaไม่mâiเล่นlênด้วยdûuaiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
단지 농담이라고 주장한다고 해서 관심이 없음을 분명히 밝힌 직장 동료에게 끈질기게 추근대는 행동이 용납되는 것은 아니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
lá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem조금씩 뜯어 먹다; 풀을 뜯다조금씩 뜯어 먹다; 풀을 뜯다단어