บังตา(bang dtaa)

의미

1동사B1

시야를 가리다

누군가의 시야를 가리거나 방해하다; 시야에서 무언가를 감추다

예문

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)สูงsŏongสูงsŏong1키가 큰; 높은 (물리적 높이)2(정도/수준/가격/지위 등이) 높은3고급의; (추상적으로) 고상한4높이; 높은 위치로มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1시야를 가리다2스크린; 블라인드 (특히 구슬 발)3가리다, 숨기다 (비유적)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn보여주다; 보이게 하다; 깨닫게 하다ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn도로; 길
집 앞의 나무들이 너무 커서 거리의 시야를 가립니다.
2명사B2

스크린; 블라인드 (특히 구슬 발)

시야를 차단하거나 가리기 위해 사용되는 구슬 발 또는 이와 유사한 걸개; 나아가 스크린이나 블라인드를 일컬음

예문

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-fae커피숍; 카페แขวนkwăenแขวนkwăen1걸다; 매달다2중단하다; 보류하다3교수형에 처하다บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1시야를 가리다2스크린; 블라인드 (특히 구슬 발)3가리다, 숨기다 (비유적)ลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàt구슬หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1문 앞2문 앞 공간; 문지방 부근ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàan(바람이) 불어 지나가다แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저บังbangบังbang1가리다; 막다; 가로막다2(가려서) 보호하다; 막아주다3가리개; 덮개 (명사, 문어/고어)4무슬림 존칭 (말레이어 유래)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1시력; 시각2눈빛; 시선3관점; 시각 (비유적)
그 카페는 바람은 통하면서도 어느 정도 사생활을 보호할 수 있도록 문에 구슬 커튼을 걸어 놓았습니다.
3동사B2

가리다, 숨기다 (비유적)

비유적으로 진실이나 누군가의 장점을 무색하게 하거나, 가리거나, 숨기다.

예문

คำชมkam chomคำชมkam chom칭찬, 찬사เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1과장된; 비현실적인2부풀려진; 실제 금액/가치보다 높은3비현실적으로 (동사 뒤에 사용)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1시야를 가리다2스크린; 블라인드 (특히 구슬 발)3가리다, 숨기다 (비유적)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕn~을 볼 수 없다ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1단점; 불리한 점; 결점2약점; 결점ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것
과장된 칭찬은 사람들의 눈을 멀게 하여 그의 단점을 보지 못하게 합니다.

관련 단어

단어 분석

บังbangบังbang1가리다; 막다; 가로막다2(가려서) 보호하다; 막아주다3가리개; 덮개 (명사, 문어/고어)4무슬림 존칭 (말레이어 유래)파트 1
+
ตาdtaaตาdtaa1눈2외할아버지3격자 칸; 그물코4코 (작은 구멍/그물코 분류사)5빤히 보다; 응시하다6차례 (게임에서)파트 2
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa시야를 가리다