ขลิบ
klìp의미
1동사B1
조금 자르다; 다듬다
무언가의 가장자리나 끝부분, 특히 머리카락이나 콧수염을 조금 잘라 단정하게 다듬다.
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다ขลิบklìpขลิบklìp1조금 자르다; 다듬다2가장자리를 장식하다; 단을 대다; 테를 두르다3(가장자리) 장식; 테두리ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏm머리끝; 모발 끝ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1조금; 약간; 아주 적은 양2아주 조금; 아주 적은 양ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)คะkáคะká1정중한 어조사 (여성 화자; 의문문)2공손한 부름·응답 표현(여성 말투)
머리카락 끝만 아주 조금 다듬어 주실 수 있나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgònออกไปòk bpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanเขาkăoขลิบklìpหนวดnùuatให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewหวีผมwĕe pŏm
그는 취업 면접을 보러 나가기 전에 콧수염을 깔끔하게 다듬고 머리를 빗었다.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเคราkraoยังyangดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatควรkuuanขลิบklìpเฉพาะchà-pórส่วนsùuanที่têeยาวyaaoเกินgernแนวnaeoแทนที่จะtaen têe jàตัดdtàtให้hâiสั้นsânเท่ากันtâo ganทั้งหมดtáng mòt
턱수염의 자연스러운 모습을 유지하고 싶다면, 전체를 똑같이 짧게 자르기보다는 윤곽 밖으로 뻗은 수염만 다듬으세요.
2동사B2
가장자리를 장식하다; 단을 대다; 테를 두르다
(천이나 옷 등의) 가장자리를 좁은 테두리로 꾸미거나 마감하다
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1치마2후드; 보닛; 트렁크 덮개; 기계 덮개ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ขลิบklìpขลิบklìp1조금 자르다; 다듬다2가장자리를 장식하다; 단을 대다; 테를 두르다3(가장자리) 장식; 테두리ชายchaaiชายchaai1남자; 남성2남성3남성의; 남성적인4가장자리; 챙; 옷단; 물가ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1레이스 (직물)2속임수, 술수3열매 (식물의) [고어/문어]
그녀는 밑단이 레이스로 장식된 스커트를 샀습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어머니는 색실로 손수건 테두리를 장식하는 법을 가르쳐 주고 계십니다.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakที่จะtêe jàขลิบklìpปกเสื้อbpòk sêuuaไหมmăiด้วยdûuayไข่มุกkài múkเม็ดmétเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
디자이너는 고급스러움을 더하기 위해 실크 블라우스의 칼라 테두리를 작은 진주로 장식하기로 했습니다.
สำหรับsăm-ràpชุดไทยchút taiชุดchútนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngขลิบklìpริมผ้าrim pâaทุกtúkชิ้นchínอย่างประณีตyàang bprà-nêetด้วยdûuayดิ้นทองdîn tongเพื่อให้pêuua hâiตรงตามแบบdtrong dtaam bàepโบราณboh-raan
이 태국 전통 의상의 경우, 고대 디자인에 맞추기 위해 모든 천 조각의 테두리를 금실로 정교하게 장식해야 합니다.
3명사B2
(가장자리) 장식; 테두리
옷이나 물건의 가장자리를 마감하거나 장식하는 데 쓰이는 좁은 테두리(파이핑, 레이스 등)
예문
ปลอกbplòkปลอกbplòk덮개; 씌우개; 피복หมอนmŏnหมอนmŏn베개ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ขลิบklìpขลิบklìp1조금 자르다; 다듬다2가장자리를 장식하다; 단을 대다; 테를 두르다3(가장자리) 장식; 테두리ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1레이스 (직물)2속임수, 술수3열매 (식물의) [고어/문어]สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1흰색2흰; 하얀3비유적: 순수함/결백함/무해함ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1귀여운; 사랑스러운2사랑스러운; 호감이 가는 (성격)3다정한; 배려심 있는 (행동)ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙
이 베갯잇에는 흰색 레이스 장식이 달려 있어서 사랑스러워 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterเลือกlêuuakผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóสีพื้นsĕe púenเรียบๆrîiap rîiapที่têeมีmeeขลิบklìpสีทองsĕe tongเพื่อpêuuaทำให้ดูtam hâi dooหรูหราrŏo-răaขึ้นkêun
그녀는 더 우아해 보이도록 금색 테두리가 있는 단색 식탁보를 선택했습니다.
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngของkŏngชุดราตรีchút raa-dtreeตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayขลิบklìpลูกปัดlôok bpàtที่têeปักbpàkด้วยdûuayมือmeuuอย่างประณีตyàang bprà-nêet
이브닝 드레스의 밑단은 정교하게 손으로 수놓은 비즈 장식으로 꾸며져 있습니다.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerใช้cháiขลิบklìpผ้าซาตินpâa saa-dtinสีตัดกันsĕe dtàt ganเพื่อpêuuaเน้นnénโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเสื้อโค้ทsêuua kóhtและláeเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้กับhâi gàpดีไซน์dee-saai
디자이너는 코트의 구조를 강조하고 디자인에 입체감을 더하기 위해 대비되는 새틴 장식을 사용했습니다.