ตามลำพัง(dtaam lam-pang)
의미
1부사A2
혼자; 스스로
동행 없이; 혼자서 (예: '혼자 있다')
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo부재하다; 외출하다; 없다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1혼자; 스스로2혼자 힘으로; 도움 없이3사적으로; 따로
오늘 부모님이 집에 안 계셔서 저 혼자 집에 있어야 합니다.
2부사B1
혼자 힘으로; 도움 없이
다른 사람의 도움이나 지원 없이; 스스로 (예: ทำตามลำพัง '혼자 힘으로 하다')
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ซ่อมsômซ่อมsôm1수리하다; 고치다2수리; 보수; 수리 작업รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)คันkanคันkan1가려운2가려움3레버; 손잡이4분류사 (차량)5축; 막대; 장대นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1혼자; 스스로2혼자 힘으로; 도움 없이3사적으로; 따로
그는 혼자서 이 차를 고쳤습니다.
3부사B2
사적으로; 따로
외부인 없이 사적으로; 은밀히 (예: คุยกันตามลำพัง '단둘이 대화하다')
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1혼자; 스스로2혼자 힘으로; 도움 없이3사적으로; 따로สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1잠시; 잠깐2잠시만; 잠깐; 곧ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
잠시 단둘이 이야기할 수 있을까요?
관련 단어
비슷한 의미
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한
- 혼자; 혼자서; 단독으로
- 단 한 사람; 유일한
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1혼자; 홀로2스스로; 혼자 힘으로; 도움 없이3단지 ~만으로; 오직 (한정)
- 혼자; 홀로
- 스스로; 혼자 힘으로; 도움 없이
- 단지 ~만으로; 오직 (한정)
โดยลำพังdoy lam-pangโดยลำพังdoy lam-pang혼자, 홀로
혼자, 홀로
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiao혼자서; 단독으로
혼자서; 단독으로
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1혼자; 홀로2도움 없이; 스스로
- 혼자; 홀로
- 도움 없이; 스스로
단어 분석
+
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang혼자; 스스로