ดิ่ง
dìng의미
1부사B1
곧장; 바로
멈추거나 다른 길로 가지 않고 어떤 장소를 향해 곧장.
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian학교가 끝나다; 수업이 끝나다; 하교하다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ดิ่งdìngดิ่งdìng1곧장; 바로2곤두박질치다, 수직으로 떨어지다3똑바로 아래로, 수직으로4급락하다; 곤두박질치다 (비유)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
Yesterday, as soon as school finished, I went straight home.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaแม่mâeเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเขาkăoก็gâwดิ่งdìngไปที่bpai têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโดยdoiไม่mâiแวะwáeที่ไหนtêe năi
As soon as he learned that his mother had been hospitalized, he headed straight to the hospital without stopping anywhere.
หลังlăngลงlongจากjàakรถไฟrót faiเธอterก็gâwดิ่งdìngไปbpaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพราะpráwใกล้glâiถึงเวลาtĕung way-laaประชุมbprà-chumแล้วláeo
After getting off the train, she went straight to work because it was almost time for the meeting.
แม้máeเพื่อนpêuuanจะjàชวนให้chuan hâiแวะกินwá ginข้าวkâaoด้วยกันdûuai ganแต่dtàeพอporประชุมbprà-chumเสร็จsètเขาkăoก็gâwดิ่งdìngกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwต้องdtôngไปดูbpai dooแลlaeลูกlôokที่têeกำลังgam-langป่วยbpùai
Although his friends invited him to stop for a meal, he headed straight home after the meeting because he needed to look after his sick child.
2동사B2
곤두박질치다, 수직으로 떨어지다
곧장 아래로 떨어지거나 움직이다(주로 빠르게).
예문
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔn공 (스포츠 및 게임용)หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4목표에서 빗나가거나 범위를 벗어남5빠지다; 제외되다; 누락되다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀k벽돌·석재·콘크리트 건물แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-long급락하다, 곤두박질치다สู่sùuสู่sùu1~로; ~를 향해; ~속으로 (격식/문어체)2들어가다; ~를 향해 가다 (문어체)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1바닥2땅; 밑면; 바닥3무늬 없는; 단색의4기초; 수준; 배경 (비유적)5배경 (색/무늬)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo빨리; 신속하게
공이 건물에서 미끄러져 지면으로 빠르게 수직 낙하했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatถังtǎngน้ำnáamก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoดิ่งลงdìng-longบ่อbɔ̀ɔทันทีtan-tii
밧줄이 끊어지자 물통이 손에서 미끄러져 우물 안으로 곧장 떨어졌습니다.
เหยี่ยวyìaoพุ่งขึ้นpûng kêunสูงsŏongแล้วláeoดิ่งdìngตรงdtrongลงมาlong maaจับjàpเหยื่อyèuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
매는 높이 솟아올랐다가 먹잇감을 정확하게 낚아채기 위해 곧장 하강했습니다.
พอpɔɔเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangก่อนgɔ̀ɔnนักบินnák-binจะjàกู้gûuอาaaการกลับมาgaan-glàp-maaได้dâai
엔진이 꺼지자 글라이더는 조종사가 다시 제어하기 전까지 중력에 의해 수직으로 떨어지기 시작했습니다.
3부사B2
똑바로 아래로, 수직으로
곧고 수직인 방향으로, 주로 아래를 향하여.
예문
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon공 (스포츠 및 게임용)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6몫으로 돌아가다, 배정되다7누락되다; (순서를) 놓치다ดิ่งdìngดิ่งdìng1곧장; 바로2곤두박질치다, 수직으로 떨어지다3똑바로 아래로, 수직으로4급락하다; 곤두박질치다 (비유)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1발코니; 베란다; 현관2개방된 복도; 회랑ชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam13층23등석; 3등급ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun땅이나 바닥으로 내려오다; 착지하다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이ปังbpangปังbpang1대박인; 훌륭한; 크게 성공한 (속어)2쾅; 탕 (소리)
공이 3층 발코니에서 바닥으로 쾅 소리를 내며 곧장 떨어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ลิฟต์lípค้างkáangแล้วláeoดิ่งลงdìng longชั้นล่างchán lâangอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiทุกคนtúk konใจคอไม่ดีjai ko mâi dee
엘리베이터가 멈췄다가 천천히 1층으로 수직 하강하여 모두를 불안하게 만들었습니다.
เข็มkěmน้ำหนักnám-nàkบนbonสปริงสเกลsà-bpring-sà-geenดิ่งลงdìng-longทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแปลว่าbplɛɛ-wâaยังyangไม่mâiศูนย์sǔun
내가 올라서자마자 용수철 저울의 바늘이 곧장 아래로 내려갔는데, 이는 영점이 맞지 않았음을 의미합니다.
หยดyòtฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkดิ่งลงdìng-longจากjàakชายคาchaai-kaaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเมฆmêekจะjàปล่อยbplɔ̀iสายฝนsǎai-fǒnลงมาlong-maa
구름에서 폭우가 쏟아지기 전, 첫 번째 빗방울이 처마에서 수직으로 곧장 떨어졌습니다.
4동사B2
급락하다; 곤두박질치다 (비유)
특히 가격, 가치 또는 수치가 짧은 시간에 큰 폭으로 떨어지다.
예문
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûn주가, 주식 가격ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-long급락하다, 곤두박질치다หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1손실을 입다2수익성이 없는; 손해를 보는3손실 (재무)4불이익을 받다; 수지맞지 않다 (비유적)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tun투자자หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon많은/여러 사람รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서ขายkǎaiขายkǎai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다
The share price plunged after the company announced a loss, prompting many investors to sell quickly.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiร้านráanเราraoดิ่งลงdìng-longในเดือนnai-dʉʉanนี้níiเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konหันไปhǎn-bpaiซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laai
Our shop's sales have plummeted this month because many customers have switched to shopping online.
ค่าเงินkâa-ngənดิ่งลงdìng-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นทุนdtôn-tunสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
The currency's value plunged rapidly following a political crisis, causing the cost of imported goods to rise sharply.
คะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanดิ่งลงdìng-longภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiวันwanหลังจากlǎng-jàakประชาชนbprà-chaa-chonพบว่าpóp-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแถลงtà-lɛ̌ɛngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
The government's approval rating plummeted within a few days after the public discovered that the information it had announced was inaccurate.