จ๊วด
júuat의미
1형용사C1
쩌는; 굉장한; 에너지 넘치게
(속어) 굉장한, 쩌는, 혹은 최고조의 에너지와 즐거움으로 무언가를 하는 (주로 파티 상황에서 쓰임)
예문
งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàt회사 파티, 회식เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1어젯밤 (시간 표현)2어젯밤 (시간 명사)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1재미있는; 즐거운2즐기다; 재미있게 보내다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1쩌는; 굉장한; 에너지 넘치게2매우 빠른; 쏜살같은3가자!; 건배!มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
어젯밤 회사 파티는 정말 재미있었고 분위기가 완전히 화끈했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeวัยรุ่นwai rûnพากันpaa ganไปbpaiเต้นdtênหน้าnâaฮ้านháanหมอลำmŏ lamกันganแบบbàepจ๊วดjúuatๆ-ไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomใครkrai
올해 송크란 기간 동안 십 대들은 몰람 무대 앞으로 가서 누구에게도 뒤지지 않는 엄청난 에너지로 춤을 추었습니다.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanอีเวนต์ii-weenออกมาɔ̀ɔk-maaจ๊วดjúuatโดนใจdoon-jaiวัยรุ่นwai-rûnเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ้างjâangดีเจdii-jeeที่tîiเปิดbpə̀ətเพลงpleengได้dâaiมันส์manสุดเหวี่ยงsùt-wìiang
행사가 정말 화끈하게 진행되어 십 대들의 마음을 사로잡고 싶다면, 신나는 음악을 틀어줄 수 있는 DJ를 고용해야 합니다.
2부사C1
매우 빠른; 쏜살같은
(속어) 매우 빠르거나 쏜살같이 움직이는 모양 (본래 로켓이 발사되는 소리를 흉내 낸 것에서 유래)
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1녹색 신호등2청신호 (승인/허락)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúp즉시; ~하는 즉시มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1오토바이2분류사: คันคันkanคันkan1가려운2가렵다; 가려움을 느끼다3분류사 (차량)4레버; 손잡이5축; 막대; 장대6낚싯대·장대·손잡이를 세는 분류사นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지บิดbìtบิดbìt1비틀다; 짜다; (손으로) 돌리다2몸을 비틀다; 돌리다3왜곡하다; 잘못 전하다4이질จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1쩌는; 굉장한; 에너지 넘치게2매우 빠른; 쏜살같은3가자!; 건배!ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
신호등이 초록불로 바뀌자마자 그 오토바이는 즉시 쌩 하고 달려 나갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngจ๊วดjúuatปาดbpàatซ้ายsáaiปาดbpàatขวาkwǎaบนbonทางด่วนtaang-dùuanจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
그는 고속도로에서 왼쪽 오른쪽으로 끼어들며 아찔할 정도로 빠르게 운전했습니다.
บั้งไฟbâng-faiตะไลdtà-laiล้านláanถูกtùukจุดjùtและlɛ́พุ่งpûngจ๊วดjúuatขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangควันkwanสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
거대한 방파이 로켓에 불이 붙자 엄청난 속도로 하늘로 솟구쳐 올랐고, 긴 흰 연기 꼬리만을 남겼습니다.
ด้วยdûuaiความkwaamรีบrîipจัดjàtเขาkǎoจึงjʉngเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngพุ่งpûngจ๊วดjúuatแซงsɛɛngรถบรรทุกrót-ban-túkไปbpaiอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiat
매우 급했던 그는 가속 페달을 밟아 트럭을 간발의 차이로 쌩 하니 추월했습니다.
3감탄사C1
가자!; 건배!
(속어) 분위기를 띄울 때 쓰는 감탄사로 '가자!'라는 뜻이거나 술을 마실 때 '건배!' 또는 '원샷!'의 의미로 쓰임
예문
เอ้าâoเอ้าâo1어이!; 자!2자, 여기!; 자, 시작!3어?; 엥?; 헐!ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛo잔을 들다; 건배하다ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1쩌는; 굉장한; 에너지 넘치게2매우 빠른; 쏜살같은3가자!; 건배!
자, 다들 잔을 드세요. 건배!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คืนนี้keun néeวันศุกร์wan sùkทั้งทีtáng teeไม่ต้องmâi dtôngคิดkítอะไรà-raiมากmâakแล้วláeoเอ้าâoจ๊วดjúuatๆๆๆๆยาวyaaoไปเลยbpai loieเพื่อนpêuuan
어차피 금요일 밤인데 너무 복잡하게 생각하지 마세요. 자, 밤새도록 마셔봅시다, 친구들!
ทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanจบjòpเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonเอ้าâoจ๊วดjúuatพี่น้องpîi-nɔ́ɔngจ๊วดjúuatก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángลานlaanเบียร์biia
사회자가 개회사를 마치자마자 "자, 여러분, 건배합시다!"라는 외침이 맥주 광장 전체에 울려 퍼졌습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaดนตรีdon-dtriiจังหวะjang-wàสามsǎamช่าchâaเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengหัวหน้าhǔua-nâaวงwongก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonใส่sàiไมค์máiว่าwâaจ๊วดjúuatเพื่อpʉ̂ʉaปลุกเร้าอารมณ์bplùk-ráo-aa-romให้hâiทุกคนtúk-konลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นdtên
차차차 리듬의 음악이 시작되자 밴드 리더는 모든 사람이 일어나 춤을 출 수 있도록 마이크에 대고 "가자!"라고 외쳤습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
júuat
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |