งัด
ngát
의미
1명사B1
비집어 열다, 지레로 들어 올리다
지레의 원리나 도구를 사용하여 무언가를 강제로 열거나 들어 올리다
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1드라이버2분류사: 자루งัดngátงัดngát1비집어 열다, 지레로 들어 올리다2억지로 열고 침입하다3(기술/주장 등을) 단호히 내세우다, 꺼내들다ฝาfăaฝาfăa1뚜껑; 덮개2덧문; 문짝; 패널3벽판; 칸막이 (전통 가옥)4쌍둥이나 한 쌍의 물건을 세는 단위ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로อย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wang조심스럽게; 신중하게
정비공은 드라이버를 사용하여 나무 뚜껑을 조심스럽게 들어 올렸습니다.
2명사B2
억지로 열고 침입하다
지렛대나 유사한 도구로 문, 창문, 자물쇠 등을 억지로 열고 불법으로 침입하다
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명งัดngátงัดngát1비집어 열다, 지레로 들어 올리다2억지로 열고 침입하다3(기술/주장 등을) 단호히 내세우다, 꺼내들다หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1훔치다2도둑เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
어젯밤 누군가 가게 창문을 억지로 열고 돈을 훔쳐갔습니다.
3명사B2
(기술/주장 등을) 단호히 내세우다, 꺼내들다
동작, 전술, 주장 등을 단호하게 내세우거나 사용하다 (비격식, 주로 'ขึ้นขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로'과 함께 쓰임)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เถียงtĭiangเถียงtĭiang1말대꾸하다; 말다툼하다2자신을 변호하다; 정당화하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지งัดngátงัดngát1비집어 열다, 지레로 들어 올리다2억지로 열고 침입하다3(기술/주장 등을) 단호히 내세우다, 꺼내들다หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1증거; 증명2증빙 서류; 증거 자료3근거; 바탕ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다โชว์chôhโชว์chôh1보여주다; 전시하다; 공연하다2쇼; 공연ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그는 할 말을 잃자마자 즉시 증거를 꺼내 들었습니다.