ทั้งที
táng tee
의미
1조사B2
이왕 ~한 김에; 모처럼 ~이니까
어떤 일이 이미 일어났거나 기회가 생겼으니 이를 최대한 활용해야 함을 강조할 때 사용됨; 또한 불만 사항에서 기대에 어긋남을 강조할 때도 쓰임 (주로 제안과 함께 쓰이거나 뒤에 แล้วแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)가 옴)
예문
มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1놀러 가다; 여행하다; 외출하다2돌아다니다; 순회하다3여행; 나들이4번; 회; 차례 (분류사)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1바다2해변, 바닷가ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng tee이왕 ~한 김에; 모처럼 ~이니까ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1물놀이하다, 물장구치다2송끄란 물놀이를 하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1재미있는; 즐거운2흥미진진한; 스릴 있는3즐기다; 재미있게 보내다ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)
바다까지 왔으니 수영을 하며 즐겁게 놀아야죠.
단어 분석
+
ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng tee이왕 ~한 김에; 모처럼 ~이니까