ตะไล
dtà-lai의미
1명사B2
바람개비 불꽃놀이
회전하며 하늘로 날아가는 태국 전통 불꽃놀이의 일종
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปดูbpai dooไปดูbpai doo가서 보다; 보러 가다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จุดjùtจุดjùt1점; 얼룩2지점; 시점 (장소/시간)3불을 붙이다, 점화하다4마침표5요점; 논점6소수점7점 (작은 점/얼룩의 분류사)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1바람개비 불꽃놀이2작은 도자기 컵3비열한; 경멸스러운(구어)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wát사원 축제ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee연례의; 매년의
아이들은 연례 사찰 축제에서 사람들이 회전 불꽃을 터뜨리는 것을 구경하는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงsǐiangตะไลdtà-laiที่tîiพุ่งpûngหมุนmǔnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonฟ้าfáaดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnตกใจdtòk-jai
하늘로 솟구쳐 오르는 회전 불꽃의 소리가 너무 커서 깜짝 놀랐습니다.
ในnaiงานngaanประเพณีบุญบั้งไฟbprà-pee-nii-bun-bâng-faiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtตะไลdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
전통적인 로켓 축제(Bung Bang Fai)에서는 고대 신앙에 따라 파야 탠(Phaya Thaen)을 숭배하기 위해 회전 불꽃을 쏘아 올립니다.
2명사B2
작은 도자기 컵
특정 태국 디저트를 만드는 데 전통적으로 사용되는 작고 얕은 도자기 컵
예문
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa여성 상인; 여성 판매원; 상점 여주인กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대เทteeเทtee1붓다, 따르다2쏟아 버리다, 비우다3비가 쏟아지다4차버리다, 바람 맞히다 (속어)5쏟다; 바치다; 전념하다6경사지다; 한쪽으로 기울다น้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tí코코넛 밀크ลงในlong-naiลงในlong-nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1컵; 작은 그릇2분류사: 컵; 작은 그릇; 트로피3트로피; 우승컵ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1바람개비 불꽃놀이2작은 도자기 컵3비열한; 경멸스러운(구어)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiขนมถ้วยkà-nǒm-tûuai태국식 코코넛 밀크 커스터드
상인은 카놈 투아이(태국식 코코넛 밀크 푸딩)를 만들기 위해 작은 도자기 컵에 코코넛 밀크를 붓고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณยายkun-yaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไปbpaiหยิบyìpถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiในnaiตู้dtûuมาmaaล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเตรียมไว้dtriiam-wáiทำtamขนมkà-nǒm
할머니께서는 디저트를 만들 준비를 하게 찬장에 있는 작은 도자기 컵들을 가져다가 깨끗이 씻으라고 말씀하셨습니다.
การgaanนึ่งnʉ̂ngขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiให้hâiหน้าแตกnâa-dtɛ̀ɛkสวยงามsǔuai-ngaamนั้นnánต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàหยอดyɔ̀ɔtส่วนผสมsùuan-pà-sǒmลงไปlong-bpaiได้dâai
카놈 투아이의 윗부분이 예쁘게 갈라지도록 찌려면, 혼합물을 붓기 전 도자기 컵이 아주 뜨거워질 때까지 기다려야 합니다.
ร้านráanขายkǎaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเบเกอรี่bee-gəə-rîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiเซรามิกsee-raa-míkหลากหลายlàak-lǎaiขนาดkà-nàatให้hâiผู้pûuที่ชื่นชอบtîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpการทำขนมไทยgaan-tam-kà-nǒm-taiได้dâaiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉ
이 베이커리 용품점에는 태국 디저트 만들기를 좋아하는 사람들이 선택할 수 있도록 다양한 크기의 도자기 디저트 컵이 구비되어 있습니다.
3부사C1
비열한; 경멸스러운(구어)
비열하거나 경멸스러운. 특히 상대를 모욕하거나 욕할 때 쓰인다.
예문
ไอ้âiไอ้âi1이놈, 저놈 (남성 비하 접두사)2이 빌어먹을... (모욕적)3친근하지만 거친 구어체 접두사ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1바람개비 불꽃놀이2작은 도자기 컵3비열한; 경멸스러운(구어)แกgɛɛแกgɛɛ1너; 자네 (친밀한 표현)2그; 그녀 (친밀한 표현)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8계속 ~하다; 끊임없이(동사 + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1거짓말하다2거짓말; 허위(명사 용법은 드묾)อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1정말?; 그래?2의문 조사 (비격식)
이 자식아! 내 돈을 가져가 놓고 이제 와서 또 거짓말을 해?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiแอบɛ̀ɛpเอาความao-kwaamลับlápไปbpaiขายkǎaiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtว่าwâaไอ้âiตะไลdtà-laiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินหนีdəən-nǐiไปbpaiอย่างyàangหัวเสียhǔua-sǐia
그는 믿었던 사람이 몰래 자신의 비밀을 팔아넘겼다는 사실을 알고는 “이 자식!”이라고 욕설을 내뱉고 화가 난 채 자리를 떠났다.
ไอ้âiตะไลdtà-laiตอนdtɔɔnขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiพอได้pɔɔ-dâaiสิ่งsìngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂ถีบtìipหัวhǔuaส่งsòngกันganเลยləəiนะná
이 자식아! 도움을 청할 때는 온갖 감언이설을 늘어놓더니, 원하는 걸 얻고 나서는 나를 헌신짝처럼 내팽개치는구나.
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapหลุดปากlùt-bpàakด่าdàaเขาkǎoว่าwâaไอ้âiตะไลdtà-laiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnลูกlûukยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎngก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛกลืนglʉʉnคำด่าkam-dàaลงคอlong-kɔɔแล้วlɛ́ɛoหันหน้าhǎn-nâaหนีnǐi
그녀는 거의 “이 자식!”이라고 욕을 내뱉을 뻔했지만, 뒤에 아이가 서 있는 것을 보고 욕설을 삼킨 채 고개를 돌렸다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |