ปาด(bpàat)
의미
1동사B1
펴 바르다; 쓸어내다; 긁어내다
(얇은 층을 제거, 평탄화 또는 펴 바르기 위해) 표면을 가로질러 한 번의 연속적인 동작으로 무언가를 움직이다 (예: ปาดปูนปาดปูนbpàat bpoon모르타르나 시멘트를 펴 바르다, ปาดครีม)
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ปาดปูนbpàat bpoonปาดปูนbpàat bpoon모르타르나 시멘트를 펴 바르다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เรียบrîiapเรียบrîiap1매끄러운; 평평한2장식 없는; 단순한3단정한; 정돈된4차분한; 절제된 (톤/스타일)5매끄럽게 하다; 평평하게 하다6완전히, 싹, 남김없이ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1타일 (지붕/바닥/벽)2지붕 기와
작업자는 타일을 깔기 전에 시멘트를 매끄럽게 폅니다.
2동사B1
(재빨리) 닦다; 훔치다
이물질이나 수분을 닦아내기 위해 손이나 물건을 표면 위로 재빨리 훔치다 (예: ปาดเหงื่อ, ปาดน้ำตา)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1손수건2포켓스퀘어ปาดbpàatปาดbpàat1펴 바르다; 쓸어내다; 긁어내다2(단숨에) 베다; 긋다3(재빨리) 닦다; 훔치다เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1땀2고된 노력; 수고; 땀 (노력)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)
그는 달리기를 마친 후 손수건으로 땀을 닦았습니다.
3동사B2
(단숨에) 베다; 긋다
대개 얕게 또는 표면을 가로질러 빠르고 크게 휘두르는 동작으로 베다 (예: มีดปาดนิ้ว)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에ปาดbpàatปาดbpàat1펴 바르다; 쓸어내다; 긁어내다2(단숨에) 베다; 긋다3(재빨리) 닦다; 훔치다นิ้วníuนิ้วníu1손가락; 발가락2인치 (길이 단위)3분류사(단위 명사): 손가락; 발가락; 인치ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여มีดmêetมีดmêet칼ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간หั่นhànหั่นhàn썰다, 자르다, 다지다ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소เลือดlêuuatเลือดlêuuat1피, 혈액2혈통; 핏줄3기백; 활력ซึมseumซึมseum1스며들다; 침투하다2배어 나오다; 스며 나오다; 새다3무기력한; 우울한; 풀이 죽은4서방형 (약물); 서서히 효과가 나타나는ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
그는 채소를 썰다가 실수로 칼에 손가락을 베어 피가 조금 났습니다.