ฉิวเฉียด(chĭu chìiat)
의미
1부사B2
간신히; 아슬아슬하게
아주 근소한 차이로; 거의 일어날 뻔했지만 일어나지 않거나 성공할 뻔했지만 이루어지지 않은
예문
คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòp시험 점수; 시험 성적ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1간신히; 아슬아슬하게2아슬아슬한; 위기일발의 (결과/모면)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1아주 조금; 아주 적은 양2조금; 약간; 아주 적은 양เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan gen통과하다; 기준을 충족하다; 자격을 얻다
그의 시험 점수는 아주 근소한 차이로 기준에 미달했습니다.
2형용사B2
아슬아슬한; 위기일발의 (결과/모면)
위기 모면이나 아차 하는 순간과 같이 아슬아슬했던 결과나 상황을 묘사함
예문
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1분류사: คัน2오토바이ขับkàpขับkàp1운전하다; (차량을) 조종하다2내쫓다; 추방하다; 쫓아버리다3노래하다; 창을 하다 (전통 방식)4배설하다; 분비하다; 배출하다ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1(차량) 앞으로 끼어들다2선수치다; 기회를 가로채다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1간신히; 아슬아슬하게2아슬아슬한; 위기일발의 (결과/모면)เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jà거의; 하마터면ชนchonชนchon1충돌하다, 부딪히다2사람, 부족, 계급3건배하다, (잔을) 부딪히다4사람의 계급/유형을 나타내는 분류사 (드묾)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
오토바이가 제 앞으로 아슬아슬하게 끼어들어서 하마터면 충돌할 뻔했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1거의2아슬아슬하게
- 거의
- 아슬아슬하게
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1극도로 얇은; 종잇장처럼 얇은2매우 날씬한 (몸매나 윤곽)3근소한 차이; 아슬아슬한 격차
- 극도로 얇은; 종잇장처럼 얇은
- 매우 날씬한 (몸매나 윤곽)
- 근소한 차이; 아슬아슬한 격차
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìt가까스로; 간발의 차이로; 아슬아슬하게
가까스로; 간발의 차이로; 아슬아슬하게
เฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1아슬아슬하게; 가까스로2세련된; 시크한; 엣지 있는
- 아슬아슬하게; 가까스로
- 세련된; 시크한; 엣지 있는
단어 분석
+
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat간신히; 아슬아슬하게