บิด
bìt의미
1동사A2
비틀다; 짜다; (손으로) 돌리다
액체를 짜내거나, 모양을 바꾸거나, 기계를 작동시키기 위해 손으로 무언가를 비틀거나 돌리다 (예: 수건 짜기, 병뚜껑 돌리기); 또는 스로틀을 당기다.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀บิดbìtบิดbìt1비틀다; 짜다; (손으로) 돌리다2왜곡하다; 잘못 전하다3이질ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1마른; 젖지 않은2마르다; 건조해지다3국물 없는; 국물 없이 내는ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ตากdtàakตากdtàak1말리다; 자연 건조하다; 햇볕에 말리다2노출시키다; 비바람 등에 노출되다3딱 주
그녀는 천을 널기 전에 비틀어 짰습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 병뚜껑을 돌려 따고 바로 마셨습니다.
문고리를 돌렸지만 문은 여전히 열리지 않았습니다.
พอpɔɔไฟเขียวfai-kǐiaoเขาkǎoบิดbìtคันเร่งkan-rêngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiออกɔ̀ɔkตัวอย่างdtuua-yàangมั่นใจmân-jai
초록불이 켜지자 그는 오토바이 가속기를 당기며 자신 있게 출발했습니다.
2동사B2
왜곡하다; 잘못 전하다
오해를 불러일으키는 방식으로 사실이나 의미를 바꾸다; 진실을 왜곡하다.
예문
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang정치인คนนี้kon-níiคนนี้kon-níi이 사람ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)บิดbìtบิดbìt1비틀다; 짜다; (손으로) 돌리다2왜곡하다; 잘못 전하다3이질ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1사실; 객관적 진실2사건의 사실 관계; 조사 결과ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1(~와) 잘 지내다; (사회적으로) 어울리다2(~와) 잘 어울리다; 조화되다3~에 적절하다; (상황/경우에) 어울리다; (사실/증거와) 일치하다วาทกรรมwaa-tá-gamวาทกรรมwaa-tá-gam담론; 공식적인 토론ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것
이 정치인은 자신의 주장에 맞게 사실을 왜곡하는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สื่อsʉ̀ʉบางbaangสำนักsǎm-nákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอาaoข่าวkàaoไปbpaiบิดbìtจนjonคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
일부 언론 매체는 사람들이 오해할 정도로 뉴스를 왜곡한다는 비판을 받습니다.
ถ้าtâaเราraoเลือกlʉ̂ʉakเชื่อchʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกtùukบิดbìtความหมายkwaam-mǎaiก็gɔ̂เสี่ยงsìiangจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatได้dâai
의미가 왜곡된 정보를 믿기로 한다면, 잘못된 결정을 내릴 위험이 있습니다.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจริงjingเพียงpiiangครึ่งkrʉ̂ngเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoบิดbìtบริบทbɔɔ-rí-bòtที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
그는 진실의 절반만 말하고 나머지 맥락은 자신을 돋보이게 하기 위해 왜곡했습니다.
3명사C1
이질
대변에 피와 점액이 섞여 나오는 심한 설사를 유발하는 장 감염증
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bìt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |