โช๊ะ

chó

意味

1感嘆詞B2

[擬音] スパッ、バシッ

鋭く切る音、叩き切る音、または突然の衝撃音

例文

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa男性の商人; 業者; 店主; 売り手สับsàpสับsàp1刻む、みじん切りにする2刻まれた、みじん切りの3切り替える、トグルする4シャッフルする、切る5こき下ろす、酷評する6たたき切る；切りつけるหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròpカリカリの豚バラ肉ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにโช๊ะchóโช๊ะchó1[擬音] スパッ、バシッ2ズバリ、その通り3ヤる、セックスするแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそうใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）จานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアント
店主はカリカリの豚肉をトントンと威勢よく切り、客の皿に盛り付けた。
他 3 件の例文
เขาkăoใช้cháiมีดmêetฟันfanกิ่งไม้gìng máaiขาดkàatสองsŏngท่อนtônด้วยdûuayการฟันgaan fanดังdangโช๊ะchóเดียวdiiao
彼はナイフを使い、一振りで枝を真っ二つに切り落とした。
พอporฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangมีดmêetสับsàpลงบนlong bonเขียงkĭiangดังdangโช๊ะchóก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaแม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòo
まな板の上で包丁がトントンと鳴る音を聞いた途端、お母さんが料理の準備をしているのだとすぐに分かった。
นักฟันดาบnák fan dàapตวัดดาบdtà-wàt dàapฟันfanหุ่นhùnฟางfaangดังdangโช๊ะchóขาดkàatเป็นสองbpen sŏngท่อนtônอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raeng
剣士は刀を振り回し、藁人形をザクッという音とともに切り裂き、ほとんど力を入れずに見事に真っ二つにした。
2副詞C1

ズバリ、その通り

まさにその通り、正確な、またはズバリ（スラング）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam質問に答えるได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーโช๊ะchóโช๊ะchó1[擬音] スパッ、バシッ2ズバリ、その通り3ヤる、セックスするมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1的を射た、適切な2的確に、要点を突いてสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！ไม่มีที่ติmâi mee têe dtìไม่มีที่ติmâi mee têe dtì完璧な、非の打ち所がないเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼の質問への回答は完璧に的を射ており、非の打ち所がなかった。
他 3 件の例文
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeทักtákเรื่องrêuuangอดีตà-dèetของฉันkŏng chănได้dâiโช๊ะchóมากmâakจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
この占い師は私の過去をあまりにも正確に言い当てたので、鳥肌が立った。
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanวิเคราะห์wí-króสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตลาดdtà-làatได้dâiโช๊ะchóมากmâakทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสามารถsăa-mâatปรับตัวbpràp dtuuaและláeรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâi
その役員は市場の状況を的確に分析したため、会社は適応し、危機を乗り切ることができた。
เธอterสวนกลับsŭuan glàpด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeโช๊ะchóมากmâakแทงใจดำtaeng jai damจนjonอีกฝ่ายèek fàaiถึงกับtĕung gàpหน้าถอดสีnâa tòt sĕeและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
彼女は図星を突くような鋭い言葉で言い返し、相手はすっかり青ざめて言葉を失った。
3動詞C2

ヤる、セックスする

性行為をする（スラング）

例文

มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にโช๊ะchóโช๊ะchó1[擬音] スパッ、バシッ2ズバリ、その通り3ヤる、セックスするกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済む3別れる、破局する4廃止する、取り消す、打ち切るกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàai撮影スタッフ、撮影クルー
あの二人の俳優は、撮影終了後に密かに関係を持ったという噂がある。
他 3 件の例文
พอporเมาmaoได้ที่dâi têeเขาkăoก็gâwพาpaaสาวsăaoที่têeเพิ่งpêrngคุยกันkui ganในnaiผับpàpไปbpaiโช๊ะchóที่têeโรงแรมrohng raemทันทีtan teeโดยdoiไม่mâiแคร์kaeสายตาsăai dtaaใครkrai
彼は十分に酔っ払うと、人目も気にせず、クラブで話したばかりの女性をすぐにホテルに連れて行ってヤッた。
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmมองว่าmong wâaการไปgaan bpaiโช๊ะchóกันganเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanการผูกมัดgaan pòok mát
最近の若者の中には、行きずりの関係を持つことを、何の縛りも必要としない普通の事だと考えているグループもいる。
ขาkăaเมาท์máoลือกันleuu ganให้hâiแซ่ดsâetว่าwâaคู่รักkôo rákไฮโซhai-sohไม่ได้mâi dâaiแค่kâeควงkuuangกันganเล่นๆlên lênเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeแต่dtàeแอบàepไปbpaiโช๊ะchóกันganมาmaaนานแล้วnaan láewก่อนจะgòn jàเปิดตัวbpèrt dtuua
噂好きの間では、あのセレブカップルは単なる売名行為の付き合いではなく、公表するずっと前から肉体関係があったという噂が広まっている。