ถึงกับ

tĕung gàp

意味

1名詞B2

～するほど、～にさえなる、あまりに～なので…

物事が極端または驚くべき程度に起こり、しばしば別の結果をもたらすことを示す強調の副詞（通常、結果を示す「ต้องต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切な」とともに、または動詞の前に用いられる）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているมากถึงmâak tĕungมากถึงmâak tĕung〜まで、最大〜、〜にも上るกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)พูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk言葉を失う、言葉が出ない
彼はあまりの怒りに言葉を失いました。

関連語

似た意味

ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàat～するほど、～するまでに

～するほど、～するまでに

ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1〜の程度に、〜するほどに2〜の段階に達する
  • 〜の程度に、〜するほどに
  • 〜の段階に達する
จนถึงขั้นjon tĕung kânจนถึงขั้นjon tĕung kân～するほどに、～の程度まで

～するほどに、～の程度まで

ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâa〜であるほど、〜の程度まで

〜であるほど、〜の程度まで

กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1〜まで2〜でさえ
  • 〜まで
  • 〜でさえ

単語の分解

ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する物事が向けられる、または到達する対象となる人、場所、ターゲットを示す。宛名や挨拶にも用いられる。パート 1
+
กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）同伴、付き添い、または共同を示すパート 2
ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàp～するほど、～にさえなる、あまりに～なので…