ถึงกับ

tʉ̌ng-gàp

意味

1副詞B2

～するほど、～にさえなる、あまりに～なので…

物事が極端または驚くべき程度に起こり、しばしば別の結果をもたらすことを示す強調の副詞（通常、結果を示す「ต้องต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だ」とともに、または動詞の前に用いられる）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）มากถึงmâak-tʉ̌ngมากถึงmâak-tʉ̌ng～もの；～にも達するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk言葉を失う、言葉が出ない
彼はあまりの怒りに言葉を失いました。
他 3 件の例文
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakจนjonฉันchǎnถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔสูตรsùutจากjàakเชฟchéep
このレストランの料理はとても美味しくて、シェフにレシピを聞いてしまったほどです。
ข่าวkàaoการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangความตกใจkwaam-dtòk-jaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanถึงกับtʉ̌ng-gàpทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukไปbpaiพักใหญ่pák-yài
彼の死の知らせは、同僚たちがしばらくの間まともに仕事が手につかなくなるほど、彼らにショックを与えました。
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งkrángนั้นnánรุนแรงrun-raengมากmâakถึงกับtĕung gàpทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaลงlong
その経済危機は非常に深刻で、多くの大企業が閉鎖に追い込まれるほどでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tʉ̌ng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関して〜までパート 1
+
กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）～と一緒に、～とともにパート 2
ถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàp～するほど、～にさえなる、あまりに～なので…～するほど、～にさえなる、あまりに～なので…単語

関連語