แทงใจดำ(taeng jai dam)
意味
1動詞B2
痛いところを突く、図星を突く
相手の最も敏感な問題や痛ましい部分に触れ、感情的に傷つけること。痛いところを突くこと。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関してเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族；家族世帯มันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1まるで～のように、～であるかのように2似ている、同じような3～のような、～のようにแทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dam痛いところを突く、図星を突くเธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）ทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
彼が彼女の家族について言及した途端、それは彼女の痛いところを突いたかのようでした。
他 3 件の例文折りたたむ
คำkamล้อเลียนló liianเรื่องงานrêuuang ngaanของเขาkŏng kăoไปbpaiแทงใจดำtaeng jai damผมpŏmจนjonเงียบไปเลยngîiap bpai loie
仕事についての彼のからかいは、私の痛いところを突き、私を黙り込ませた。
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamที่têeแทงใจดำtaeng jai damจนjonผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngหยุดyùtคิดkítก่อนgònตอบdtòp
記者が痛いところを突く質問をしたため、候補者は答える前に一呼吸置かなければならなかった。
関連語
単語の分解
+
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai dam痛いところを突く、図星を突く