ฟาง
faang意味
1名詞A2
藁（穀物の乾燥した茎）
穀物を収穫した後に残る穀類（特に稲や小麦）の乾燥した茎。敷き藁、飼料、マルチング、茅葺きなどに使われる
例文
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa稲作農家นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする；先行するฟางfaangฟางfaang1藁（穀物の乾燥した茎）2目がかすんだ；視界がぼやけたไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にปูbpuuปูbpuu1カニ2（平らに）敷く、覆うรองrɔɔngรองrɔɔng1副〜、代理、次席2下に敷く、当てる3二次的な、副次的なคอกวัวkɔ̂ɔk-wuuaคอกวัวkɔ̂ɔk-wuua牛舎
農家は牛舎に敷くためにわらを使っています。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเราraoมัดmátฟางfaangเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenอาหารสัตว์aa-hǎan-sàt
稲刈りの後、私たちはわらを束にして、家畜の飼料として保管します。
พ่อpɔ̂ɔเอาaoฟางfaangไปbpaiคลุมklumดินdinไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiสวนผักsǔuan-pàk
父は菜園の水分を保つために、わらを使って土をマルチングしました。
ช่างchâangใช้cháiฟางfaangมุงmungหลังคาlǎng-kaaกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmให้hâiหนาnǎaขึ้นkʉ̂nและกันlɛ́-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
職人は、断熱のために小屋の屋根をわらでより厚く葺きました。
2名詞B2
目がかすんだ；視界がぼやけた
はっきり見えず、視力が低下したりかすんだりしていること。特に「ตาฟางตาฟางdtaa-faangかすみ目、視界がぼやけていること」という表現で用いられる。
例文
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ตาฟางdtaa-faangตาฟางdtaa-faangかすみ目、視界がぼやけていることจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する4データを読み取る（コンピューター）ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1ラベル、荷札、タグ2くじ、抽選券ยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
祖母は目がかすんでいるので、私が薬のラベルを読んで聞かせる必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงนี้chûuang-níiพ่อpɔ̂ɔบ่นbònว่าwâaตาฟางdtaa-faangมองหน้าmɔɔng-nâaคนkonที่อยู่tîi-yùuไกลglaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchát
最近、父は目がかすんでいて、遠くにいる人の顔があまりはっきり見えないとこぼしています。
เมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตาฟางdtaa-faangจนjonกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการใช้ชีวิตประจำวันgaan-chái-chii-wít-bprà-jam-wanเขาkǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปพบbpai-pópจักษุแพทย์jàk-sù-pɛ̂ɛtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉแว่นwɛ̂ɛnมาmaaใส่sàiเองeeng
視力の低下が日常生活に支障をきたしていると感じ始めた彼は、自分で眼鏡を買うのではなく、眼科医の診察を受けることにしました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
faang
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |