แพล่บ
plâep意味
1副詞B1
ほんの一瞬、少しの間
ごく短い間、ほんの一瞬。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ちょっとコーヒーを買わせて、そのあと車で追いかけるから。
ขอkŏrยืมyeumโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรหาtoh hăaแม่mâeแพล่บplâepนึงneungได้ไหมdâi măiแบตbàetเราraoหมดmòtพอดีpo dee
お母さんに電話したいから、ちょっとだけ携帯貸してくれる？ちょうど充電が切れちゃって。
เมื่อกี้mêuua géeออกมาòk maaรับสายráp săaiลูกค้าlûuk-káaแพล่บplâepเดียวdiiaoกลับglàpเข้าไปในkâo bpai naiห้องประชุมhông bprà-chumอีกทีèek teeเขาkăoคุยกันkui ganจบjòpแล้วláeo
クライアントからの電話に出るためにちょっと席を外して、会議室に戻ったらもう話し合いが終わっていた。
2副詞B2
舐める音; 素早く舐めること
素早く舐める音や動作（通常は舌で）を表す擬音語
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものดีใจdee jaiดีใจdee jai嬉しい、喜ぶมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1跳ぶ、跳躍する2急増する、跳ね上がるขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するเลียliiaเลียliia1舐める2ごまをする、へつらうหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてแพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1ペチャペチャと；ペロペロと2チョロチョロと；ペロペロと
うちの犬はとても喜んで、飛びついてきて私の顔をペロペロ舐めた。
他 3 件の例文折りたたむ
ลูกแมวlôok maeoหิวhĭuมากmâakมันmanเลยloieรีบrêepก้มลงgôm longไปbpaiเลียliiaนมnomในnaiชามchaamแพล่บๆplâep plâep
子猫はお腹が空いていたので、急いで顔を下げてボウルの中のミルクをペチャペチャと舐めた。
พอporเห็นhĕnเค้กkékชิ้นchínโตdtohที่têeน่ากินnâa ginเขาkăoก็gâwเผลอplĕrแลบลิ้นlâep línเลียliiaริมฝีปากrim fĕe bpàakตัวเองdtuua engแพล่บๆplâep plâep
おいしそうな大きなケーキを見て、彼は思わず舌を出して唇をペロペロとなめた。
3動詞B2
「いいね」をする; 高評価をする
ネットスラング：オンラインの投稿やコメントに「いいね」や「高評価」をすること
例文
กระทู้grà-tóoกระทู้grà-tóoスレッド、トピックนี้néeนี้née1この2これตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1面白い、滑稽な2コメディアン、お笑い芸人3ばかげた、おかしな、笑止千万なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だกดgòtกดgòt1押す、押し下げる2抑える、抑制するแพล่บplâepแพล่บplâep1ほんの一瞬、少しの間2舐める音; 素早く舐めること3「いいね」をする; 高評価をする4いいね; 高評価ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このスレッドはとても面白い。すぐにプラス評価を入れなきゃ。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaชอบchôpคอมเมนต์kom-ménนี้néeก็gâwอย่าลืมyàa leumกดgòtแพล่บplâepให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiกันganด้วยdûuayนะná
このコメントが気に入ったら、応援のために高評価を押すのを忘れないでね。
บทความbòt kwaamนี้néeเขียนkĭianดีdeeและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâakจนjonสมาชิกsà-maa-chíkหลายคนlăai konเข้ามาkâo maaแพล่บplâepให้hâiผู้เขียนpôo kĭian
この記事はとても良く書けていて役に立つので、多くのメンバーが著者に高評価を付けに来た。
เขาkăoถูกtòokแบนbaenจากjàakเว็บไซต์wép-sáiเพราะpráwพยายามpá-yaa-yaamสมัครsà-màkหลายlăaiบัญชีban-cheeเพื่อpêuuaมาmaaกดgòtแพล่บplâepให้hâiตัวเองdtuua eng
彼は自分自身に高評価を送るために複数のアカウントを登録しようとしたため、サイトから禁止された。
4名詞B2
いいね; 高評価
オンラインの投稿やコメントに与えられる「いいね」や「高評価」を意味するネットスラング
例文
โพสต์póhtโพสต์póht1オンラインに投稿する2オンライン投稿นี้néeนี้née1この2これได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーยอดyôtยอดyôt1頂上、頂点、てっぺん2金額、合計、残高、売上高3素晴らしい、優秀な4（植物や新芽の）先端、若芽5最高、最上、第一人者แพล่บplâepแพล่บplâep1ほんの一瞬、少しの間2舐める音; 素早く舐めること3「いいね」をする; 高評価をする4いいね; 高評価เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2非常に；たくさん（口語）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa内容; 主題โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1心に響く、ツボにはまる2魅力的な、心に響く、ぴったりの
この投稿は内容が人々の共感を呼んだため、たくさんの「いいね」を獲得した。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan néeฉันchănตั้งกระทู้dtâng grà-tóoแล้วláeoได้dâiแพล่บplâepเยอะกว่าyóe gwàaที่têeคิดkítไว้wáiเสียอีกsĭia èek
今日スレッドを立てたら、思った以上にたくさんの高評価をもらえた。
กระทู้grà-tóoที่têeจงใจjong-jaiตั้งdtângมาmaaเพื่อpêuuaกวนประสาทguuan bprà-sàatคนอื่นkon èunมักจะmák jàได้dâiยอดyôtเeรื้อréuuนnมากกว่าmâak gwàaยอดyôtแพล่บplâepเสมอsà-mĕr
他人をいらだたせるために意図的に立てられたスレッドは、通常、高評価よりも低評価の方が多くなる。