แพล่บ(plâep)
意味
1副詞B1
少しの間; 短時間
「แป๊บแป๊บbpáep1for a moment; briefly2a moment; a sec (informal)3just a sec; wait a moment」のおどけた表記、または口語表記として：ごく短時間
例文
รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるแพล่บplâepแพล่บplâep1少しの間; 短時間2舐める音; 素早く舐めること3「いいね」をする; 高評価をする4いいね; 高評価นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
ちょっと待ってて、すぐ戻るから。
2副詞B2
舐める音; 素早く舐めること
素早く舐める音や動作（通常は舌で）を表す擬音語
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものดีใจdee jaiดีใจdee jai嬉しい、喜ぶมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1跳ぶ、跳躍する2急増する、跳ね上がるขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）เลียliiaเลียliia1舐める2ごまをする、へつらうหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1ペチャペチャと；ペロペロと2チョロチョロと；ペロペロと
うちの犬はとても喜んで、飛びついてきて私の顔をペロペロ舐めた。
3動詞B2
「いいね」をする; 高評価をする
ネットスラング：オンラインの投稿やコメントに「いいね」や「高評価」をすること
例文
กระทู้grà-tóoกระทู้grà-tóoスレッド、トピックนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ばかげた、おかしな、笑止千万な2コメディアン、お笑い芸人3面白い、滑稽なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なกดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制する4指圧する、マッサージで押すแพล่บplâepแพล่บplâep1少しの間; 短時間2舐める音; 素早く舐めること3「いいね」をする; 高評価をする4いいね; 高評価ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
このスレッドはとても面白い。すぐにプラス評価を入れなきゃ。
4名詞B2
いいね; 高評価
オンラインの投稿やコメントに与えられる「いいね」や「高評価」を意味するネットスラング
例文
โพสต์póhtโพสต์póht1投稿する、ポストする2投稿、ポスト（オンラインコンテンツ）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ยอดyôtยอดyôt1頂上、頂点、てっぺん2（植物や新芽の）先端、若芽3金額、合計、残高、売上高4素晴らしい、優秀な5リーダー、長（古風）แพล่บplâepแพล่บplâep1少しの間; 短時間2舐める音; 素早く舐めること3「いいね」をする; 高評価をする4いいね; 高評価เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2とてもたくさん；大いに（口語）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1内容; 主題2範囲; 題材โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1心に響く、ツボにはまる2魅力的な、心に響く、ぴったりの
この投稿は内容が人々の共感を呼んだため、たくさんの「いいね」を獲得した。