เสียอีก
sĭia èek
意味
1名詞B1
なおさら、さらに、いっそう
形容詞、動詞、または節の後に置いて程度を強める文末詞。「さらに、ますます、なおさら」などを意味する。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หล่อlòหล่อlò1鋳造する、型に流し込む（金属・材料）2（儀式や祝福で）水を注ぐ3かっこいい、イケてる（俗語）4ハンサムな、かっこいい（男性）อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1すでに、とにかく、もちろん2生まれつき、本来พอใส่po sàiพอใส่po sàiぴったり収まるสูทsùutสูทsùut1スーツ2類別詞：着（スーツ）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยิ่งyîngยิ่งyîng1さらに; ますます; より一層2～すればするほど（ますます～）3非常に; 極めて（フォーマル/強調）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るหล่อlòหล่อlò1鋳造する、型に流し込む（金属・材料）2（儀式や祝福で）水を注ぐ3かっこいい、イケてる（俗語）4ハンサムな、かっこいい（男性）เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1なおさら、さらに、いっそう2むしろ、それどころか、逆に
彼はもともとハンサムですが、スーツを着るといっそうハンサムに見えます。
2名詞B2
むしろ、それどころか、逆に
予想とは逆の結果を示す助詞。「実際には、それどころか、むしろ」などに相当する。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1〜だと思う、〜と思い込む2〜だと思った！（感嘆）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1ところが実際は、ふたを開けてみれば2とんでもない、それどころか、全く〜ないเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2嘲笑う、ばかにするเสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1なおさら、さらに、いっそう2むしろ、それどころか、逆に
彼は怒るだろうと思っていましたが、それどころか、逆に笑いました。
関連語
単語の分解
+
เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èekなおさら、さらに、いっそう