สำรวม(săm-ruuam)
意味
1形容詞B2
控えめな、落ち着いた、礼儀正しい
自制心、謙虚さ、落ち着きを示していること。言動や外見が騒がしかったり派手だったりしないこと
例文
วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日รับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaa卒業する、学位を授与されるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1単純な、簡素な2控えめな、気取らない3ミニマリストの、最小限のและláeและláeそして; および（等位接続詞）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るสำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1控えめな、落ち着いた、礼儀正しい2[動] 自制する、落ち着きを保つไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàat派手な、けばけばしいเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
卒業式の日、彼女はシンプルな服装で、全く派手ではなく、落ち着いた様子でした。
2動詞B2
[動] 自制する、落ち着きを保つ
自分の言動や感情を抑えること。謙虚で礼儀正しく振る舞うこと
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1儀礼; 正式な手続き2手続き; 規定の手順แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいสำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1控えめな、落ち着いた、礼儀正しい2[動] 自制する、落ち着きを保つกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1振る舞い、行儀、態度2しぐさ、身振り、動き3動詞（文法）และláeและláeそして; および（等位接続詞）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるน้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれに
このような正式な儀式では、振る舞いを慎み、控えめに話すべきです。
関連語
似た意味
สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1自制する、慎む、気を配る2抑制、自制心、慎み
- 自制する、慎む、気を配る
- 抑制、自制心、慎み
สงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiam控えめな、大人しい、慎み深い
控えめな、大人しい、慎み深い
สุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1礼儀正しい、行儀が良い、適切な2（外見が）控えめな、きちんとした、適切な
- 礼儀正しい、行儀が良い、適切な
- （外見が）控えめな、きちんとした、適切な
สงวนตัวsà-ngŭuan dtuuaสงวนตัวsà-ngŭuan dtuua控えめに振る舞う、身持ちが堅い
控えめに振る舞う、身持ちが堅い