สำรวม
sǎm-ruuam意味
1形容詞B2
控えめな、落ち着いた、礼儀正しい
自制心、謙虚さ、落ち着きを示していること。言動や外見が騒がしかったり派手だったりしないこと
例文
วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日รับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaa正式に学位記を受け取るเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1単純な、簡素な2控えめな、気取らないและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうสำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1控えめな、落ち着いた、礼儀正しい2[動] 自制する、落ち着きを保つไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàat派手な、けばけばしいเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
卒業式の日、彼女はシンプルな服装で、全く派手ではなく、落ち着いた様子でした。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́สุภาพsù-pâapแม้mɛ́ɛจะjàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênอยู่yùuบ้างbâang
彼は少し興奮していましたが、控えめで丁寧な口調で話しました。
เธอterคุมkumอารมณ์aa-romได้ดีdâai deeพูดpôotน้อยnóiยิ้มyímบางbaangๆ-และláeวางตัวwaang dtuuaสำรวมsăm-ruuamจนjonทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp long
彼女は感情をうまくコントロールし、口数は少なく、かすかに微笑み、控えめに振る舞いました。それが場の雰囲気を落ち着かせました。
2動詞B2
[動] 自制する、落ち着きを保つ
自分の言動や感情を抑えること。謙虚で礼儀正しく振る舞うこと
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1儀礼; 正式な手続き2公式手続き；正式な手順แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいสำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1控えめな、落ち着いた、礼儀正しい2[動] 自制する、落ち着きを保つกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1振る舞い、行儀、態度2しぐさ、身振り、動き3行為、行動（文語・仏教）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれに
このような正式な儀式では、振る舞いを慎み、控えめに話すべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสำรวมsǎm-ruuamอารมณ์aa-romแม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
彼は非常に怒っていたが、雰囲気が悪くならないよう、感情を抑えようとした。
นักการทูตnák gaan tôotต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamทั้งtángวาจาwaa-jaaและláeท่าทีtâa-teeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngประเทศbprà-tâet
外交官は、国のイメージを保つために、言動と態度の両方を慎まなければならない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สำรวม は สัม-รวม と読むの？
sǎm-ruuam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎm
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |